sync English
Translation SYNC in Czech
How do you say SYNC in Czech?
Examples SYNC in Czech examples
How do I translate SYNC into Czech?
Movie subtitles
The creature's ability to throw itself out of time sync makes it possible for it to be elsewhere in the instant the phaser hits.
Ta věc se dokáže časově synchronizovat natolik, že, když na ni udeří phasery, je schopná se v mžiku přemístit jinam.
SRO, is the T-minus sync locked out at this time?
SRO, je T-mínus synchronizace uzamčena v tuto chvíli?
We're in sync, but you can't hear a fucking thing because of the fucking helicopters, so I'm going to quit!
Jsme napojení, ale ty neslyšíš kurva nic kvůli zasraným helikoptérám, Takže končím!
See you in Paris for the post-sync!
Na viděnou v Paříži při synchronizaci.
You are in time-sync now.
Máte teď srovnaný čas.
We have it. Everyone sync chronometers.
Všichni si srovnejte chronometry.
You are in time sync now.
Máte teďsrovnaný čas.
To operate the nose camera and the light, they're both in sync, so wherever you point the light, the camera goes there too.
Tímto se ovládá přední kamera a světlo. Oba jsou synchronizované, takže kamkoliv zaměříte světlo, kamera tam jde taky.
Somehow it seems to me our lives are out of sync.
Zdá si mi, že jsme ve svých životech nějak nesehraní.
Sends off a sync pulse. Use this.
Vysílá synchronní pulzy.
We're just out of sync, aren't we?
Jsme opravdu mimo, co?
It's out of sync.
Není to synchro.
I'm a student on attachment to Sea Base 4 to study an experienced sync operator in action, not to take his place.
Studuji na Mořské základně 4, abych viděl zkušeného operátora v akci. Ne, abych ho nahradil.
Prepare the sync up.
Připravte synchronizaci!
News and current affairs
A modern, religious Poland could force secular Europeans to rethink their assumptions and realize that it is not so much Poland that is out of sync with Europe, but secular Europe that is out of sync with the rest of the world.
Moderní náboženské Polsko by mohlo sekulární Evropany přimět, aby přehodnotili své předpoklady a uvědomili si, že nejde přílis o to, že Polsko není v souladu s Evropou, nýbrž o to, že sekulární Evropa je v nesouladu s ostatním světem.
A modern, religious Poland could force secular Europeans to rethink their assumptions and realize that it is not so much Poland that is out of sync with Europe, but secular Europe that is out of sync with the rest of the world.
Moderní náboženské Polsko by mohlo sekulární Evropany přimět, aby přehodnotili své předpoklady a uvědomili si, že nejde přílis o to, že Polsko není v souladu s Evropou, nýbrž o to, že sekulární Evropa je v nesouladu s ostatním světem.
He made the right choice before the Iraq war - America's intervention was never justified and has yielded a terrible failure - and so found himself in sync with an emerging European, even global, opposition to the Bush administration.
Před válkou v Iráku se rozhodl správně - americká intervence nebyla nikdy oprávněná a přinesla strašlivé selhání -, takže se ocitl na stejné vlně se sílící evropskou, ba přímo celosvětovou opozicí proti Bushově administrativě.
No surprise, then, that Barrot was given a minor role on a new European Commission that is liberal and Atlanticist, quite out of sync with French positions.
Není tedy překvapením, že Barrot dostal v nové Evropské komisi, která je liberální a proatlantická, méně významnou roli, jež je navíc v naprostém nesouladu s francouzskými postoji.