Rome Czech
Translation Rome translation
How do I translate Rome from Czech into English?
Rome Czech » English
Rome English
Translation Rome in Czech
How do you say Rome in Czech?
Examples Rome in Czech examples
How do I translate Rome into Czech?
Simple sentences
Rome wasn't built in a day.
Řím nebyl postaven za den.
If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.
Navštívil-li jsi někdy Řím, určitě jsi viděl Koloseum.
The capital of Italy is Rome.
Hlavní město Itálie je Řím.
All roads lead to Rome.
Všechny cesty vedou do Říma.
He was in Rome and he didn't see the Pope.
Byl v Římě, ale neviděl papeže.
From which city are Marco and Maria? Maria and Marco are from Rome.
Z jakého města jsou Marco a Maria? Maria a Marco jsou z Říma.
Is this your first trip to Rome?
Je tohle tvoje první cesta do Říma?
Movie subtitles
How King Attilla besieged Rome and how Kriemhild summoned her brothers.
Jak vládce Attilla obléhal Řím a jak Kriemhilda pozvala své bratry.
Lord Attilla swore to turn Rome's churches into horse stables!
Pán světa Attilla nadělal z Římských kostelů koňské stáje!
You see how wise your father was. to make Rome the protector of you and your brother, King Ptolemy?
Víš, jak moudrý byl tvůj otec. když stanovil Řím ochráncem tebe a tvého bratra, krále Ptolemaia?
And you would pay to Rome each year one million denarii.
A každý rok budete platit Římu milion denárů.
And 10 shiploads of Egyptian corn for the unemployed in Rome.
A 10 lodí egyptské kukuřice pro nezaměstnané v Římě.
Ten thousand votes in Rome for Caesar.
Deset tisíc hlasů pro Caesara v Římě.
Julius Caesar to the Senate, Rome.
Julius Caesar senátu Říma.
This quarrel with your brother will be settled in Rome.
Tahle pře s tvým bratrem se vyřeší v Římě.
I'd have to ask my wife in Rome.
Musel bych se nejdřív zeptat své ženy v Římě.
A letter to Marc Antony, Rome.
Dopis Marku Antoniovi, Řím.
But he doesn't come back to Rome, does he?
Ale nevrací se zpět do Říma, že?
It's rumored all over Rome.
Šeptá se o tom po celém Římě.
And call himself King of Rome.
A nazývat sám sebe králem Říma.
Rome is a republic.
Řím je republika.
News and current affairs
ROME - US President Barack Obama's major speech on the consequences of the Arab Spring is also a challenge for Europe.
ŘÍM - Významný projev amerického prezidenta Baracka Obama o důsledcích Arabského jara je výzvou i pro Evropu.
Not so from Berlin to Barcelona or Rome to Rotterdam.
Mezi Berlínem a Barcelonou či Římem a Rotterdamem to ovšem neplatí.
ROME - The Basel Accords - meant to protect depositors and the public in general from bad banking practices - exacerbated the downward economic spiral triggered by the financial crisis of 2008.
ŘÍM - Basilejské dohody, zaměřené na ochranu vkladatelů a veřejnosti obecněji před škodlivými praktikami bank, zesílily ekonomický propad ve spirále, vyvolaný finanční krizí roku 2008.
ROME - Today's policies to combat climate change cost much more than the benefits they produce.
ŘÍM - Dnešní politika boje proti klimatickým změnám stojí mnohem více, než je hodnota jejího přínosu.
Such a system may formally fit better with the idea of social inclusion, but violates the basic right of free migration granted in the Treaty of Rome.
Takový systém se sice k principu sociální rovnosti hodí z formálního hlediska více, ale porušuje základní právo svobodné migrace, které je zakotveno v Římské dohodě.
A policy of partial, delayed integration is preferable to quotas, not only in view of the Treaty of Rome but also on economic grounds.
Politika částečné a zpomalené integrace je lepší než systém kvót, nejen z pohledu Římské dohody, ale i z důvodu ekonomického.
ROME - An effective tax policy that ensures adequate domestic revenue is a crucial determinant of a country's ability to pursue development policies.
ŘÍM - Klíčovým ukazatelem schopnosti státu uskutečňovat rozvojovou politiku je efektivní daňový režim, který zajišťuje dostatečné domácí příjmy.
Rumors of an imminent default swirl around Sicily, whose governor has resigned as borrowing soared after cutbacks from Rome.
Zvěsti o bezprostředně hrozícím bankrotu obcházejí Sicílii, jejíž guvernér rezignoval, když se po škrtech z Říma prudce zvýšilo sicilské zadlužení.
They oppose projects such as that of Drs. Severino Antinori of Rome and Panayiotis Zavos of Kentucky in America, who plan to enable infertile men to become fathers by inserting their DNA into an egg from their partner.
Severina Antinoriho i dr. Panayiotise Zavose z Kentucky, kteří chtějí neplodným mužům dát šanci stát se otci tak, že by se jejich DNA zavedla do vajíčka jejich partnerky.
The horrible murder of Giovanna Reggiani that took place near a Romanian refugee camp in the suburb of Tor di Quinto in Rome shocked both Italy and Romania.
Otřesná vražda Giovanny Reggianniové, která se stala nedaleko rumunského uprchlického tábora na římském předměstí Tor di Quinto, šokovala Itálii i Rumunsko.
People who know the frightening neighborhood of Tor di Quinto, where Giovanna Reggiani was killed have harsh words to say about the neglect and indifference of Rome's city government.
Lidé, kteří znají děsivou čtvrť Tori di Quinto, kde byla Giovanna Reggianniová zavražděna, bez servítků hovoří o nedbalosti a lhostejnosti římského magistrátu.
As the European Union prepares to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome later this month, the EU is widely perceived to be on its knees.
V době, kdy se Evropská unie připravuje na oslavy březnového 50. výročí Římské smlouvy, panuje všeobecný dojem, že tato instituce je na kolenou.
Given this, dire comparisons to, say, the decline of Rome are simply unwarranted.
Vzhledem k tomu jsou strašlivá srovnání například s úpadkem starého Říma jednoduše nepodložená.
Indeed, more than 40 years after the Club of Rome released the mother of all apocalyptic forecasts, The Limits to Growth, its basic ideas are still with us.
Více než 40 let poté, co Římský klub zveřejnil matku všech apokalyptických předpovědí, totiž knihu Meze růstu, jsou její základní myšlenky stále mezi námi.