identity Czech
Translation identity translation
How do I translate identity from Czech into English?
identity Czech » English
identity English
Translation identity in Czech
How do you say identity in Czech?
Examples identity in Czech examples
How do I translate identity into Czech?
Movie subtitles
According to the complaint, your article outed her identity.
Podle té stížnosti, tvůj článek prozradil její jméno.
Investigations prooved that they were accompanied by a man, whose identity is unkown. Police is working to clarify the case.
Policie pracuje na objasnění případu.
The police will be delighted to verify my identity.
Policie s potěšením ověří mou identitu.
Holmes, I understand that the recovery of the original would make it impossible for the thieves to sell any copies however excellent those copies were, but did you have any clue to the identity of the mastermind behind the whole scheme?
Chápu, že znovuzískání originálu znemožnilo zlodějům prodat padělky, jakkoli dokonalé. Vystopoval jste ale, kdo za tím vším stál?
That, gentlemen, is precisely the reason why the name of the alternative heir was sealed in this envelope, so that no one should know his identity.
To je, pánové, přesně ten důvod, proč jméno alternativního dědice bylo uzavřeno v této obálce, tak, aby nikdo neznal jeho totožnost.
Can I hide behind the sanctity of my client's identity secrets and what-nots all the same, priest or lawyer?
Můžu se ohánět nedotknutelností klienta, tajemstvím a tím vším jako kněz a právník?
Escaped to Panama with his loot, assumed another identity.
PřijeI do Panamy a změniI si identitu.
Perhaps if she talked to him, we might learn his identity.
Možná, že kdyby se zeptala ona, zjistíme jeho totožnost.
And some attempt must be made to establish his identity.
A musíme se pokusit zjistit jeho totožnost.
I'll go and collect Symes's pay-book, identity disk, that sort of thing.
Seberu Symesovy papíry, identifikační známku a osobní věci.
Your registration book and identity card, please.
Vaši registrační knihu a občanský průkaz, prosím.
One of the most complete examples of dual identity in the history of medical science.
Jeden z největších případů rozdvojení osobnosti. v historii medicíny.
But regardless of name, once his print was classified a search for the individual's identity was a simple matter.
Avšak nehledě na jméno, v okamžiku, kdy byl otisk zkatalogizován, bylo hledání totožnosti jeho nositele snadnou záležitostí.
It was still the only lead to her identity.
Bylo to stále jediné vodítko k její totožnosti.
News and current affairs
When Europeans think of future institutions, the tension is always seen as that between national differences and the common European identity.
Když Evropan uvažuje o budoucích institucích, vždy cítí pnutí mezi národními odlisnostmi a společnou evropskou identitou.
For German conservatives, European integration and national identity are not warring concepts, as they seem to be to our opponents and so many others.
Pro nás, německé konzervativce, nestojí evropská integrace a národní identita proti sobě - na rozdíl od našich odpůrců a mnoha dalších.
But the film is of less interest in this dispute than the identity of the characters involved.
Samotný film je však v tomto sporu méně zajímavý než totožnost zúčastněných postav.
Likewise, Europe's latest existential identity crisis is again creating a great deal of policy uncertainty and unpredictability.
Podobně i nejnovější evropská krize existenciální identity vytváří obrovskou politickou nejistotu a nepředvídatelnost.
But this aim does not appear to be creating a European identity, as the euro has.
Jak se však zdá, tento cíl nevytváří evropskou identitu, jak tomu bylo s eurem.
When Einstein added new abstractions to the language of physics, the identity of space and time changed.
Když Einstein obohatil jazyk fyziky o nové abstrakce, změnila se identita prostoru a času.
Israeli Arabs would then be required to transfer their citizenship, national identity, and national voting rights - but not their residence - to the new Palestinian state.
Od izraelských Arabů by se pak vyžadovalo, aby svou státní a národní příslušnost a státní volební práva - leč nikoli místo svého pobytu - přenesli na nový palestinský stát.
It was Yasir Arafat, through the Palestinian Liberation Organization (PLO) he founded, that gave them a sense of identity as a people.
Byl to Jásir Arafat, prostřednictvím jím založené Organizace pro osvobození Palestiny (OOP), kdo jim dodal pocit národní totožnosti.
In the year since the terrorist attacks of September 11 th, questions about Islam - its nature, its distinctive identity, its potential threat to the West - have seized center stage in intellectual and political debates.
V právě roce, jenž právě uplynul od teroristických útoků z 11. září, se otázky o islámu - jeho povaze, jeho charakteristické identitě, jeho potencionální hrozbě Západu - dostaly v diskusích intelektuálů i politiků na přední místa.
The tribes of the Asir region, which have a mixed sense of identity due to their close ties to Yemeni tribes, feel alienated from both the political and the economic center.
Kmeny regionu Asír, jež vzhledem ke své blízkosti k jemenským kmenům vnímají vlastní identitu vícevrstevně, se cítí odcizeni jak politickému, tak hospodářskému centru.
Like the Roman Catholic Church in the years of Solidarity's struggle in the 1980s, the Serbian Orthodox Church is widely seen as a surrogate for our lost national identity.
Podobně jako římskokatolická církev v době Solidarity supluje dnes srbská pravoslavná církev pro mnohé ztracenou identitu našeho národa.
Obviously, you will not choose rules that define citizenship in terms of a particular cultural identity.
Nebudeme vsak vybírat taková pravidla, jež definují občanství jen z pohledu konkrétní kulturní identity.
More than any other collective activity, it channels the search for identity and identification that dominates our age.
Víc než kterákoli jiná kolektivní činnost se stává prostředkem hledání identity a příslušnosti, jež dominuje našemu věku.
China is in the throes of an identity crisis as it faces an almost inevitable economic slowdown and the need to implement a new growth model.
Čína se potýká s krizí identity, jelikož naráží na téměř nevyhnutelné ekonomické zpomalení a musí zavést nový růstový model.