Gandhi Czech
Translation Gandhi translation
How do I translate Gandhi from Czech into English?
Gandhi Czech » English
Gandhi English
Translation Gandhi in Czech
How do you say Gandhi in Czech?
Examples Gandhi in Czech examples
How do I translate Gandhi into Czech?
Movie subtitles
It was necessary to act like Gandhi!
Měli jste jednat jako Gándí!
It could have been Gandhi.
Mohl to bejt Gandhi.
Very recently, when I was in the East the grandson of Mahatma Gandhi met me and asked me what's happening in America?
Nedávno, když jsem byl na Východě vnuk Mahatma Gándhího se se mnou sešel, a ptal se mě: Co se to děje v Americe?
Walking against the wind, limited. Flat seven, indira gandhi.
Chůze proti větru, s.r.o., byt sedm, Indíra Gándhíová?
One is a Gandhi, another is a Hitler.
Jednou je to Gandhi, jindy zase Hitler.
Kiss Gandhi goodbye, and let's get ready for the junket.
Rozloučit se s Gandhim, a připravit se na tiskovku.
If I live like Mahatma Gandhi, I'm fine.
Když si budu žít jako Mahatma Gandhí, bude mi fajn.
Mahatma Gandhi was not the commander of armies nor a ruler of vast lands.
Mahátma Gándhí nebyl velitelem vojsk ani vládcem rozlehlých zemí.
Mohandas K. Gandhi, attorney at law.
Móhandás K. Gándhí, právní zástupce.
Mr. Gandhi, you look at Mr. Khan and you see a successful Muslim trader.
Podívejte na pana Khana a uvidíte úspěšného muslimského obchodníka.
Mr. Gandhi, in this country Indians are not allowed to walk along the pavement with a Christian.
Pane Gándhí, v této zemi mají Indové zakázáno chodit po chodníku vedle křesťanů.
Mr. Gandhi will find he's on a long hiding to nothing.
Pan Gándhí zjistí, že se ukrývá zbytečně.
You'd be Gandhi.
Vy musíte být Gándhí.
We didn't want to create an injustice simply because Mr. Gandhi was abusing our existing legislation.
Nechceme činit bezpráví jenom proto, že pan Gándhí využil našich nynějších zákonů.
News and current affairs
Visionaries, such as Mahatma Gandhi, Martin Luther King Jr., and Nelson Mandela, may inspire a demand for justice.
Vizionáři jako Mahátma Gándhí, Martin Luther King a Nelson Mandela zase mohou inspirovat volání po spravedlnosti.
Sonia Gandhi and her family should also take credit for putting at the forefront of their campaign a vision of an inclusive society, which rejects divisions on the basis of caste, ethnicity, language, and religion.
Také Sonia Gándhíová a její rodina si zaslouží uznání za to, že do popředí své kampaně postavila vizi vstřícné společnosti, která odmítá dělení na základě kast, etnického původu, jazyka a náboženství.
Moreover, he is a committed believer in non-violence, an admirer of the Dalai Lama, a disciple of the Mahatma Gandhi, and a sincere Buddhist.
Navíc je zapřisáhlým vyznavačem nenásilí, obdivovatelem dalajlámy, učedníkem Mahátma Gándhího a vroucným buddhistou.
Hazare, egged on by a flag-waving and indignant urban middle class and sensation-seeking media, tries mightily to claim Mahatma Gandhi's mantle; he is good at mimicking Gandhi's piety, but lacks his root wisdom.
Hazare, jehož ponoukají fangličkářská a rozhořčená městská střední třída a senzacechtivá média, se usilovně snaží navléknout si kabát Mahátma Gándhího; napodobování Gándhího zbožnosti mu jde dobře, ale postrádá jeho základní moudrost.
Hazare, egged on by a flag-waving and indignant urban middle class and sensation-seeking media, tries mightily to claim Mahatma Gandhi's mantle; he is good at mimicking Gandhi's piety, but lacks his root wisdom.
Hazare, jehož ponoukají fangličkářská a rozhořčená městská střední třída a senzacechtivá média, se usilovně snaží navléknout si kabát Mahátma Gándhího; napodobování Gándhího zbožnosti mu jde dobře, ale postrádá jeho základní moudrost.
It helped that India's founding fathers, from Mahatma Gandhi on, were convinced democrats.
Pomohlo, že zakládající otcové Indie, od Mahátmy Gándhího dále, byli přesvědčenými demokraty.
By his personal example, democratic values became so entrenched that when his own daughter, Indira Gandhi, suspended India's freedoms in 1975 with a 21-month State of Emergency, she felt compelled to return to the Indian people for vindication.
Díky jeho osobnímu příkladu zakořenily demokratické hodnoty tak hluboko, že když jeho dcera Indíra Gándhíhová omezila v roce 1975 svobody v zemi jednadvacetiměsíčním výjimečným stavem, cítila následně nutnost ospravedlnit se před indickým lidem.
But it is far from obvious that Sonia Gandhi, President of the Indian National Congress and the country's most powerful politician, shares Singh's reform agenda.
Zdaleka však není jasné, zda Sonia Gándhíová, předsedkyně Indického národního kongresu a nejmocnější politik v zemi, Singhovu reformní agendu sdílí.
But the process points to a continuation of the tradition whereby most ministers are appointed on the basis of their loyalty to the Gandhi family rather than their merit and accomplishments.
Tento proces však ukazuje na pokračování tradice, podle níž je většina ministrů jmenována spíše na základě jejich loajality k rodině Gándhíhových než na základě kvalit a úspěchů.
For decades, the Congress Party of Nehru and his daughter, Indira Gandhi, basically ruled the country unchallenged.
Indický národní kongres Néhrúa a jeho dcery Indiry Gándhíové několik desetiletí vládl zemi prakticky bez opozice.
But with the assassinations of Indira Gandhi and her son, former Prime Minister Rajiv Gandhi, Congress disintegrated and has not recovered.
Po atentátu na Indiru Gándhíovou a jejího syna, někdejšího premiéra Rádžíva Gándhího se však kongres rozpadl a již se nevzpamatoval.
But with the assassinations of Indira Gandhi and her son, former Prime Minister Rajiv Gandhi, Congress disintegrated and has not recovered.
Po atentátu na Indiru Gándhíovou a jejího syna, někdejšího premiéra Rádžíva Gándhího se však kongres rozpadl a již se nevzpamatoval.
Most Muslims saw Jawaharlal Nehru, India's first Prime Minister, as the true inheritor of Mahatma Gandhi's vision of India as a tolerant, multi-national state.
Většina muslimů viděla v prvním indickém premiérovi Džavahárlálu Nehrúovi skutečného dědice Mahátmy Gándhího a jeho vize Indie coby tolerantního, mnohonárodnostního státu.
NEW YORK - India's great moral leader Mohandas Gandhi famously said that there is enough on Earth for everybody's need, but not enough for everybody's greed.
NEW YORK - Velký indický morální vůdce Móhandás Gándhí kdysi pronesl slavný výrok, že na zeměkouli je toho dost pro potřeby všech, ale ne dost pro hamižnost všech.