regulator English
Translation regulator in Russian
How do you say regulator in Russian?
regulator English » Russian
Examples regulator in Russian examples
How do I translate regulator into Russian?
Movie subtitles
A regulator. Don't worry.
Не боись.
The regulator isn't pulsing properly.
Регулятор не пульсирует должным образом.
Wedge, go for the power regulator on the north tower.
Ведж, ударь по регулятору энергии на северной вышке.
Not to mention a new drive-systems regulator, a Freon activator and of course a complete scan-systems overhaul.
Не говоря уже о новом двигателе, регуляторе, фреоновом активаторе и конечно, новой сканирующей системе.
He pranged his regulator and his mixture got screwed up.
Попытался повернуть клапан и все испортил.
And, uh, over here is our thermal regulator.
Здесь находится наш паровой регулятор.
Maybe we can bypass the flow regulator.
Нужно обойти регулятор.
I just want to know how you got the antimatter regulator to spray chili sauce?
Мне просто интересно, как ты заставил регулятор антиматерии соус чили?
The Cardassians equipped those conduits with one flow regulator per level.
Кардассианцы сделали эти проводы с одним регулятором потока на уровень.
The antimatter flow regulator is locked open.
Регулятор потока антивещества замкнуло.
The flow regulator is frozen.
Регулятор потока замерз.
The regulator is not responding.
Регулятор потока не отвечает на ручное управление.
Looks like a logic lockout in the regulator subsystem.
Похоже, у вас заклинило логическое управление в подсистемах регулятора.
If you don't want that to happen again, reinitiate your regulator sub-compressors, and do a full diagnostic of the intermix chamber.
Если вы не хотите, чтоб это случилось снова, перенастройте подкомпрессоры вашего регулятора. Полная диагностика камеры смесителя тоже не помешает.
News and current affairs
From a regulator's perspective, this is a powerful argument for requiring higher capital to constrain the risk that banks can take on.
С позиции регулирующего органа, это является мощным аргументом, чтобы требовать от крупного капитала ограничить риски, которые банки могут принять на себя.
Every time a government, or a regulator, announces some new control, or a tightening of existing controls, there are threats from bankers that they will pack up and leave town, taking their Porsches and mistresses with them.
Каждый раз, когда правительство или надзорный орган объявляют о новом контроле или усилении существующего контроля, от банкиров поступают угрозы, что они упакуют свои вещи и покинут город, забрав свои Порше и любовниц с собой.
In all likelihood, we will see huge changes in the next few years, quite possibly in the form of an international financial regulator or treaty.
По всей вероятности, в течение нескольких следующих лет мы станем свидетелями значительных изменений: возможно, это будет новый международный орган финансового регулирования или новый международный договор.
And, if they bought insurance, a regulator concerned with systemic stability would want to be sure that the insurer pays in the event of a loss.
И, если бы они купили страховку, регулятор, обеспокоенный системной стабильностью, захотел бы быть уверенным в том, что страховщик заплатит в случае потери.
Before doing so, I made a point of telling the Chinese government what we were doing - opening a commercial regulator, not an embassy.
Перед тем как я это сделал, я объяснил китайскому правительству, что именно мы собираемся сделать: открыть коммерческий регулятор, а не посольство.
The argument for a single regulator is deceptively simple: after all, a single country has a single national government, so why not have a single regulator for all financial regulation?
Довод в пользу существования единого органа финансового регулирования обманчиво прост: в конце концов, каждая страна имеет одно правительство; так почему бы ни иметь один регулирующий орган для всей финансовой системы?
The argument for a single regulator is deceptively simple: after all, a single country has a single national government, so why not have a single regulator for all financial regulation?
Довод в пользу существования единого органа финансового регулирования обманчиво прост: в конце концов, каждая страна имеет одно правительство; так почему бы ни иметь один регулирующий орган для всей финансовой системы?
If the European Union is to have a single market, the argument continues, then it needs a single financial regulator.
Если Европейское Сообщество стремится к созданию единого рынка, говорится в этом же доводе, то ему требуется лишь один орган финансового регулирования.
With a single financial regulator, where can a rejected financial innovator turn?
При наличии одного единственного органа финансового регулирования, куда сможет обратиться автор нововведения?
I write from the perspective of a former American financial regulator.
Я пишу с позиций бывшего сотрудника американского органа финансового регулирования.
A key problem with Fannie Mae and Freddie Mac, for instance, was that their regulator failed to do its job of uncovering the massive accounting fraud embedded in their books.
Ключевая проблема с Фанни Мэй и Фредди Мак, например, заключалась в том, что их регулирующий орган не смог выполнить свою работу по раскрытию масштабного бухгалтерского мошенничества, которое содержалось в их бухгалтерских книгах.
The reliability and size of the European Union's farm output means that it can and should play the role of regulator in global markets.
Надёжность и масштабы производства фермерских хозяйств Европейского Союза означают, что ЕС может и должен играть роль регулирования на мировых рынках.
In the UK, fines once helped defray the regulator's costs: bad actors reduced the fees charged to the good ones, creating a positive feedback loop.
В Великобритании штрафы когда-то помогали компенсировать издержки регулятора: плохие игроки оплачивали издержки хороших, что создавало позитивную обратную связь.
Today, the payments have become so large that the government has seized them and channeled revenues exceeding the regulator's enforcement costs to veterans' charities.
Сегодня же платежи стали настолько большими, что правительство забирает их себе и направляет выручку, превышающую расходы регулятора, в ветеранские благотворительные фонды.