later English

Translation later in Russian

How do you say later in Russian?

later English » Russian

позже

потом

позднее

после

по́зже

пото́м

впоследствии

более поздний

ужо

после всех

поздний

поздне́е

по́сле

дальше

далее

Examples later in Russian examples

How do I translate later into Russian?

Simple sentences

Could you call again later, please?

Не могли бы вы перезвонить позже?

Could you call again later, please?

Не мог бы ты перезвонить позже?

Could you call again later, please?

Не могли бы вы перезвонить позднее?

Could you call again later, please?

Не мог бы ты перезвонить позднее?

Smile now, cry later!

Улыбнись сейчас, поплачешь после!

Sooner or later, you will regret your idleness.

Рано или поздно ты пожалеешь о своём безделье.

We arrived on the island two days later.

Мы прибыли на остров двумя днями позднее.

We all shall die sooner or later.

Все мы умрём рано или поздно.

I went to bed later than usual.

Я пошел спать позже обычного.

I'll explain the matter to you later on.

Я тебе позже объясню, в чём дело.

I'll call him later.

Я позвоню ему позже.

I'll call him later.

Я ему потом позвоню.

I'll call again later.

Я перезвоню позднее.

I'll see you later.

Увидимся!

Movie subtitles

Don't you? Four days later, Johnny came back from his suspension.

Четыре дня спустя Джонни вернулся из своей ссылки.

We got here with a lot difficulties. Later when it's time to go to the boulevard to film the video of unity, come over an hour earlier.

Мы так долго к этому шли. приезжай на час раньше.

Isn't the deciding date of his bail consent 2 weeks later?

Разве решение должны были принять. не через две недели?

I'll do it later.

С тобой нашли друг друга мы. Потерпи немножко.

We'll talk about that later. For now, it's time to get down to business.

А теперь пора приступить к работе.

I'm gonna jet and I'm gonna text you later.

Я сваливаю и я напишу тебе позже.

And. just. let's continue the convo later, okay?

И. давай продолжим эту беседу позже, ладно?

I say we start punching people in the face and ask questions later.

Мы можем начать бить людей по лицам, а вопросы зададим позже.

Damn it. You want to make out later?

Хочешь пообжимаемся позже?

I hope you're going to be allowed to wear these in the garden later.

Надеюсь, тебе разрешат прогуляться в этом по парку.

I wouldn't advise the intermingling of lips on this particular doorstep, but you may write our initials with a sparkler later on.

Я бы не советовала соединять уста прямо на этом пороге, но чуть позже ты сможешь написать в воздухе наши инициалы бенгальскими огнями.

We'll finish it together later.

Нужно заняться чем-то. другим из этого списка.

You can join us later.

Присоединишься к нам попозже.

We'll discuss this later when I can safely breathe through my nose.

Мы поговорим позже, когда я смогу без опасений дышать через нос.

News and current affairs

Today, 70 years later, much of the 1945 consensus no longer survives.

Сегодня, 70 лет спустя, большая часть из консенсуса 1945 года уже не существует.

Later, I went on a tour that they organized to watch the launch of Charles Simonyi, the fifth (and soon seventh) space tourist, from Baikonur in Kazakhstan.

Позже я побывала в турне, организованном компанией, где смогла понаблюдать за запуском в космос Чарльза Симони, пятого (а вскоре и седьмого) космического туриста с Байконура в Казахстане.

A couple of weeks later, I was faced with one of those conflicts: a board meeting here, a conference there, another opportunity at the same time somewhere else.

Несколько недель спустя, я столкнулась с одним из подобных конфликтов: собрание членов правления здесь, конференция там, и еще одна перспектива в то же самое время еще в одном месте.

As Ambassador to the United States and the UN, and later as Foreign Minister, he represented an Israel with which the world's liberal imagination could identify.

Как посол в Соединенных Штатах и ООН, а позже и как министр иностранных дел, он представлял Израиль, с которым могли объединиться все свободолюбивые люди мира.

Finally, the world should negotiate a new framework no later than 2010 to slow human-induced climate change.

В конце концов, мир должен восстановить экологический баланс не позднее 2010 года, чтобы остановить вызванное человеком изменение климата.

Later writers came to recognize that there are other essential criteria for a successful currency union, which are difficult to achieve without deep political integration.

Позже экономисты начали признавать существование других важных критериев успешного валютного союза, которых трудно достичь без глубокой политической интеграции.

Later, Maurice Obstfeld pointed out that, in addition to fiscal transfers, a currency union needs clearly defined rules for the lender of last resort.

Позднее американский экономист Морис Обстфельд отметил, что, помимо налогово-бюджетных перечислений, валютному союзу нужны четко сформулированные правила для кредитора последней инстанции.

France signed up for membership but later refused to submit her armed forces to NATO's central command.

Франция согласилась стать его членом, но отказалась передать в командование вооружённые силы.

Of course, markets would view any rescheduling without a credible adjustment program merely as a prelude to a real default later on, thus leading to an even higher risk premium.

Конечно, рынки рассматривали бы любую реструктуризацию без заслуживающей доверия программы регулирования просто как прелюдию к настоящему дефолту, который случится позже, таким образом, это привело бы к более высоким вознаграждениям за принятие риска.

The current approach - concentrating only on the financing needs and fiscal adjustment in 2010, and leaving all the hard choices for later - will not work.

Настоящий подход - концентрация только на финансовых нуждах и бюджетном урегулировании в 2010 году и оставление принятия тяжелых решений на более позднее время - не сработает.

Fifteen years later, no country has done that.

Прошло пятнадцать лет, но ни одна страна этого не сделала.

Twelve years later, Poland's Prime Minister didn't need a belated call from his military to know that war was underway in Iraq.

Двенадцать лет спустя премьер-министру Польши не понадобилась запоздалая информация военных о начале войны в Ираке.

Back then, Ukraine became the focus of global attention, but Ukrainians learned of the disaster much later than the rest of the world.

В тот момент Украина стала объектом международного внимания, но украинцы извлекли печальные уроки из катастрофы гораздо позднее, чем весь остальной мир.

Summoned back to Bucharest two days later, Stanculescu apparently had second thoughts about his loyalty to the dictator.

Будучи вызванным в Бухарест двумя днями позже, Станкулеску. по-видимому, задумался о своей лояльности диктатору.