herself English

Translation herself in Russian

How do you say herself in Russian?

herself English » Russian

себя

сама

себе

тики-так

так-так

себя́

сама́

непосредственно

домовладелица

влиятельная особа

быстро-так

-сь

Examples herself in Russian examples

How do I translate herself into Russian?

Simple sentences

Mary prided herself on her beauty.

Мэри гордилась своей красотой.

Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.

Мэри закрылась в комнате со всюду закрытыми окнами.

Mary looked at herself in the mirror.

Мэри посмотрелась в зеркало.

Nancy didn't mind living abroad by herself.

Нэнси не возражала против самостоятельной жизни за границей.

Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.

Её глаза наполнились слезами, когда она представила себе эту печальную сцену.

She could not bring herself to jump into the water.

Она не смогла заставить себя прыгнуть в воду.

Jane wrote the letter herself.

Джейн сама написала письмо.

Jane studied herself in the mirror.

Джейн рассматривала себя в зеркале.

Jane's dream was to find herself a sugar daddy.

Мечтой Джейн было найти себе папика.

It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.

Небезопасно для девушки идти одной так поздно ночью.

Karen went there herself.

Карен пошла туда сама.

My grandmother lives by herself.

Моя бабушка живёт одна.

She enjoyed herself at the party yesterday.

Она хорошо провела время на вчерашней вечеринке.

My sister is always weighing herself.

Моя сестра постоянно взвешивается.

Movie subtitles

We know that Lydia is a conduit for Peter's intentions, but we don't know if it's Lydia being the medium herself or if it's Peter imposing the powers through her.

Мы знаем, что Лидия - посредник намерений Питера, но мы не знаем, сама Лидия медиум, или это Питер действовал через неё.

Jae Sin keeps on hiding herself.

Джэ Шин никому не показывается.

She will walk into here herself.

Она придёт сюда сама.

THE CHAIR INDUCES A STATE WHERE SHE DECIDES FOR HERSELF WHAT SHE REALLY WANTS TO DO.

Это значит, что они могут это не осознавать, но перед нами практически готовая пара.

Well, your date is over there by herself, and you're here by yourself getting, like, plowed.

Твоя пара там сама по себе, а ты здесь сам по себе, напиваешься в дрова.

That's almost as sad as a girl coming to a strange bar by herself.

Это почти так же грустно, как и девушка, которая приходит в незнакомый бар совсем одна.

Perry, you know she's got to do it herself!

Перри, ты же знаешь, что она должна делать это сама!

Has she not been in touch herself?

Она не связывалась с тобой?

You useless piece of crap that calls herself a mother!

Ты - бесполезный кусок дерьма, который называет себя матерью!

Roger has potential, but Ruth herself is an ineffectual nitwit.

У Роджера есть потенциал, но сама Рут - полнейшее ничтожество.

Pistachio looks to have made herself quite comfortable.

Похоже, Фисташка здесь очень удобно устроилась.

Gudule had resigned herself to sell her necklace, when.

Гуду уже примирилась с мыслью, что цепочку придется продать, когда.

This is a plan case of a woman over-working. and half-starving herself for the sake of her family.

Это обычный случай чрезмерно работающей и почти голодающей на благо своей семьи женщины.

The vicar's wife has come to dress the bride herself.

Супруга викария пришла собственноручно одеть невесту.

News and current affairs

Queen Victoria, mostly of German blood, did not regard herself as a monarch of Britons alone, but of Indians, Malays, and many other peoples, too.

Королева Виктория, в жилах которой, в основном, текла немецкая кровь, считала себя монархом не только исключительно бриттов, но также индийцев, малайцев и многих других народов.

That is not only because she is a poor public speaker, but also because she herself does not seem to know how to resolve the contradictions between national solutions and European constraints.

Причина здесь не только в том, что она - слабый публичный оратор, но и в том, что она сама, по-видимому, не знает, как устранить противоречия между национальными путями выхода из кризиса и европейскими ограничениями.

Her ascent has been marked by a heavy emphasis on symbolism - her rule in Uttar Pradesh has featured the construction of numerous statues of Dalit leaders, notably herself - and a taste for lavish celebrations.

Её восхождение было отмечено особым вниманием к символам - во время её правления в штате Уттар-Прадеш было установлено множество статуй лидерам далитов, и в особенности статуй, изображавших её саму, а также вкусом к пышным празднествам.

Critics argue that Mayawati's promotion of Dalit welfare seems to start with herself.

Критики Майавати говорят, что главным объектом её программы по повышению благосостояния далитов является, похоже, она сама.

I wake her up in the morning, assist her in toileting, bathing, and dressing, make us breakfast, and help her feed herself.

Я бужу ее по утрам, помогаю ей сходить в туалет, купаю ее и одеваю, готовлю для нас завтрак и помогаю ей с приемом пищи.

I am with her nearly all the time to protect her from injuring herself, because she can neither see nor navigate safely on the street or in our own home.

Я нахожусь с ней практически все время, чтобы обезопасить ее от травм, поскольку она ничего не видит и может оказаться в опасности на улице или в нашем собственном доме.

Nemat Shafik, a deputy governor of the Bank of England, tried to position herself between these opposing positions.

Заместитель главы Банка Англии по рынкам и банкингу Немат Шафик пыталась позиционировать себя между этими противоположными аргументами.

A person may describe him or herself as, for example, a liberal, yet at same time demand that the government continue subsidizing energy, education, or housing.

Человек может считать себя, например, либералом, и в то же самое время требовать, чтобы правительство продолжало осуществлять финансирование энергетического сектора, образования или жилищного строительства.

Because the brain of a person trying to tickle herself anticipates the sensations that will be caused by her fingers - a process performed within the cerebellum - the sensation no longer tickles.

Потому что мозг человека, пытающегося себя пощекотать, предвкушает ощущения, которые возникнут при воздействии на эти участки пальцами - процесс, происходящий в мозжечке - и ощущение щекотки уже не получится.

So do Mario Draghi, the president of the European Central Bank, Jose Manuel Barroso, the president of the European Commission, EU Council President Herman Van Rompuy, and, indeed, Merkel herself.

Также поступили Марио Драги, президент Европейского центрального банка, Жозе Мануэль Баррозу, президент Европейской комиссии, председатель Совета ЕС Херман Ван Ромпей и, конечно, сама Меркель.

Desi likely suffers from undiagnosed malnutrition herself.

По-видимому, Дези сама страдает от невыявленного недоедания.

Clinton lends herself graciously to the exercise.

Клинтон грациозно разрешила себя побеспокоить.

But Kim Kyong-hui may have other plans, such as becoming Kim Jong-il's successor herself.

Но у Ким Кен Хи могут быть абсолютно противоположные планы, например, самой стать преемником Ким Чен Ира.

Why, she asked herself, had her family suffered so much if it was only to prepare the way for this?

Почему, она спрашивает себя, моя семья так много страдала, если это было только прокладывание пути к нынешней ситуации?