English | German | Russian | Czech

driver English

Translation driver in Russian

How do you say driver in Russian?

Examples driver in Russian examples

How do I translate driver into Russian?

Simple sentences

You're still too young to get a driver's license.
Ты ещё слишком молод для получения водительских прав.
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
Теперь, когда тебе восемнадцать, ты можешь получить водительские права.
You're not old enough to get a driver's license.
Ты недостаточно взрослый для получения водительских прав.
Your driver's license has expired.
Ваши водительские права просрочены.
All you need is to get a driver's license.
Всё, что тебе нужно, - получить водительские права.
Do you have a driver's license?
У тебя есть права?
Do you have a driver's license?
У Вас есть водительские права?
Do you have a driver's license?
У Вас есть права?
May I see your driver's license, sir?
Разрешите взглянуть на Ваши водительские права.
May I see your driver's license, sir?
Можно взглянуть на ваши права?
Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion.
Пассажиры не должны разговаривать с водителем во время движения автобуса.
The driver could not distinguish the signal in the fog.
Водитель не смог различить сигнал в тумане.
The driver is responsible for the safety of the passengers.
Водитель несёт ответственность за безопасность пассажиров.
The driver accelerated his car.
Водитель прибавил скорости.

Movie subtitles

You two stay here, if the driver comes back, just all stay with the car, all right?
Вы двое будьте здесь. Если вернётся водитель, просто ждите возле машины, хорошо?
Above all else, a driver needs common sense and a cool head, and you have neither.
Самое главное за рулём - это благоразумие и хладнокровие, у тебя нет ни того, ни другого.
Where's the driver?
Кто был за рулём?
You don't need to copy my driver's license, my credit cards.
Не обязательно сканировать мои права и кредитки.
Wait for me downstairs, driver.
Ждите меня внизу, шофер.
Driver, what is it?
Возница, что это такое?
Our driver told us that they weren't men at all. He said they were corpses.
Наш возница сказал, что это вовсе не люди, а трупы.
Now, do you remember what your driver told you the night that he took you to Beaumont's house?
Помните, что сказал вам возница в ту ночь, когда вы приехали к Бомону?
Your driver believed he saw dead men, walking.
Ваш возница верил, что видел мертвецов, которые шли.
Okay, driver, step on it.
ОК, поехали.
Here, driver.
Держи парень.
I arranged it with my driver.
Я договорился с моим водителем.
Driver, are these seats reserved?
Водитель, эти места были забронированы?
I'll tell the driver about your bag.
Я скажу водителю про Вашу сумку.

News and current affairs

The single most important driver of deficit growth is weak tax revenues, owing to poor economic performance; the single best remedy would be to put America back to work.
Самым главным фактором, провоцирующим рост дефицита, являются недостаточные налоговые поступления из-за низкой экономической активности; самым лучшим выходом было бы вернуть Америке возможность работать.
The central driver of all this is today's enormous acceleration in the underlying pace of technological and economic change.
Основной движущей силой этого процесса является наблюдающееся сегодня огромное ускорение темпов технологических и экономических перемен.
Attacks on immigrants went into high gear in February, when the US Congress passed a bill that will make it illegal for any state to issue driver's licenses to undocumented workers.
Нападки на иммигрантов заметно усилились в феврале, когда конгресс США принял законопроект, запрещающий любому штату выдавать водительские права незарегистрированным работникам.
If California is any indicator, a ban on driver's licenses won't be effective in keeping undocumented workers off the road.
Если судить по Калифорнии, то запрет на получение водительских прав не сможет изгнать с дороги незарегистрированных работников.
When it breaks down, the car of an unlicensed driver is towed to a lot, where it is rarely claimed.
Когда машина у такого водителя без прав ломается, ее буксируют на стоянку, и лишь в редких случаях хозяин за ней обращается.
For example, fighting the Congress's proposed nationwide ban on driver's licenses for undocumented immigrants could be a high priority while negotiating new trade agreements with the US.
Например, борьба с предложенным Конгрессом запретом на выдачу водительских прав незарегистрированным иммигрантам во всех штатах могла бы стать приоритетом номер один при переговорах о новых торговых соглашениях с США.
While repealing one law to satisfy his voters - and get elected - Governor Arnold Schwarzenegger promised new legislation that would restore undocumented workers' ability to obtain a driver's license.
Отменяя один закон, чтобы угодить своим избирателям - и быть избранным - губернатор Арнольд Шварценеггер обещал принять другой, по которому право незарегистрированных работников получить водительские права будет восстановлено.
And labor income is the most important component of household earnings, the major driver of consumption spending.
Тем временем, трудовой доход является наиболее важным компонентом доходов домохозяйств и основным фактором потребительских расходов.
Yet the vast body of evidence suggests that technological changes were a much bigger driver in global wage patterns than trade.
Однако большое количество доказательств свидетельствуют о том, что технологические изменения были гораздо более важным фактором изменения размера заработной платы во всём мире, чем торговля.
This can be done by changing the world's energy system to limit emissions of carbon dioxide into the atmosphere - the main driver of manmade climate change.
Это можно осуществить посредством изменения мировой энергетической системы для сокращения выбросов в атмосферу углекислого газа - основной причины антропогенного изменения климата.
George W. Bush is that type of driver.
Что ж, Джордж Буш - именно такой водитель.
A driver must constantly be aware of them - and of the potentially deadly perils they can conceal.
Водитель должен постоянно помнить о них - там могут скрываться потенциально смертельные опасности.
It was not so long ago that Latin America was the big driver in the art market, owing to money escaping governance-challenged economies such as Argentina and Venezuela, as well as drug cartels that used paintings to launder their cash.
Ещё не так давно мощным мотором рынка искусства была Латинская Америка - капитал бежал из стран, столкнувшихся с некачественным управлением, например, Аргентины и Венесуэлы, а кроме того, наркокартели использовали живопись для отмывания денег.
During a recent trip to Brazil, my taxi driver complained about Sao Paulo's bumpy streets and highways.
Во время моей последней поездки в Бразилию водитель такси жаловался на ухабистые улицы и шоссе Сан-Паулу.

Are you looking for...?