English | German | Russian | Czech

bonus English

Translation bonus in Russian

How do you say bonus in Russian?

Examples bonus in Russian examples

How do I translate bonus into Russian?

Simple sentences

I was disappointed to see that my bonus was a bit less than I was expecting.
Я был разочарован, когда увидел, что моя премия была немного меньше, чем я ожидал.
I got a bonus.
Я получил бонус.
I got a bonus.
Я получил премию.
They even paid up front with a crazy bonus.
Они даже выплатили вперёд сумасшедший бонус.
Bonus points!
Бонусные очки!

Movie subtitles

You get a bonus.
Вы получаете бонус.
Pirovitch, did you ever get a bonus?
Пирович,...вы когда-нибудь получали премию?
No Christmas is complete without a bonus.
Что ж, Рождество не будет полным без премий.
When you see the bonus, you'll realize that I didn't mean it.
Увидев премию, вы поймёте, что я это не со зла.
Let me tell you, mentioning that bonus didn't do you any harm at all.
Уверяю вас, новость о прибавке вам вовсе не навредила.
I believe I'll arrange a nice little bonus for you, in recognition of your cooperation.
А я устрою небольшой приятный бонус для вас, в знак признания вашего сотрудничества.
You could use a little bonus, couldn't you?
Но вы согласны принять небольшой бонус, верно?
I'll pay any sort of a bonus on the loan, any interest, if you still want the Building and Loan.
Я готов выплатить любые проценты. Если Бэйли Билдин еще интересует вас.
You couldn't get a pay advance or the birth bonus!
Нельзя было получить ни аванс, ни премию за рождаемость!
Find him and you'll get a bonus: Vacation.
Найди его, и компания в долгу не останется.
Keep him alive. We'll give you a bonus.
Не дадите ему умереть - получите от нас приз.
Just a bonus from time to time when she does something.
Только иногда премии, когда она сделает определенную работу.
We finish within two weeks, I'm giving you fellas a bonus.
Если уложимся в две недели, я дам вам прибавку, ребята.
I'm paying top salaries and a bonus.
Я плачу высокую зарплату и надбавку.

News and current affairs

In Japan, the CEO of a major bank would have apologized to his employees and his country, and would have refused his pension and bonus so that those who suffered as a result of corporate failures could share the money.
В Японии директор крупного банка принёс бы извинения своим служащим и своей стране и отказался бы от пенсии и премиальных, чтобы те, кто пострадал в результате ошибок руководства, смогли поделить деньги между собой.
Firms will need to show visible restraint when it comes to this year's bonus round.
Сторонам нужно будет показать видимую сдержанность, когда дело дойдет до бонусов этого года.
Worse still, much of the money flowing into the banks to recapitalize them so that they could resume lending has been flowing out in the form of bonus payments and dividends.
Хуже того, значительная часть денег, поступающая в банки для рекапитализации и возобновления предоставления кредитов, вытекает из банков в форме премиальных выплат и дивидендов.
In Italy, a curious rule that provides for the grouping which has a handful of votes more than the other to get a bonus of several dozen seats in the lower house.
В Италии странное правило позволяет той группе, у которой есть на горстку голосов больше, чем у другой, получить приз в виде нескольких десятков мест в нижней палате.
As an extra bonus, the higher US proportion of gas use has reduced US carbon emissions to 1992 levels.
В качестве дополнительного бонуса, увеличение доли использования газа в США позволило сократить выбросы углерода до уровня 1992 года.
The banker did not question a bonus system that favors one year of super profits, followed by bankruptcy, over two years of moderate, but stable, results.
Банкиры не ставили под сомнение систему бонусов, которая поддерживает сверхдоходы в один год, за которым следует банкротство, а не умеренные, но стабильные результаты на протяжении двух лет.
An economic bonus of such an effort for the entire region would come from the opening of direct flights and sea transport across the Taiwan Strait.
Экономика целого региона может извлечь выгоды из открытия прямых авиа- и морских рейсов через Тайваньский пролив.
The decisive impact of globalization lies elsewhere: it gives a crisis bonus to countries with transparent and accountable political structures.
Решающее влияние глобализации состоит в другом: она дает преимущество в кризисных ситуациях странам с прозрачной и подотчетной политической структурой.
In a negotiation between government officials and a banker with a bonus at risk, who will have more clout in determining the price?
В ходе переговоров государственных чиновников с банкирами, которым платят за риск, у кого будет больше влияния при определении цены?
In addition, bonus compensation should be redesigned.
К тому же, будет пересмотрена премия.
In the future, banks should consider basing bonus compensation on broader measures, such as earnings before any payments made to bondholders.
В будущем банки должны рассмотреть зависимость премий от более широких мер, таких как прибыль, до того как были сделаны какие-либо выплаты держателям облигаций.
But the employers also quickly learned that the best kind of employment contract is one that offers employee not just a fixed contract, but also the possibility of a bonus, a sort of gift for good performance that is outside of any contract provisions.
Но работодатели также быстро узнали, что лучший вид трудового договора - это тот, который предлагает служащему не только фиксированный контракт, но и возможность премиальных выплат, своего рода подарок за хорошую работу, которая вне условий договора.
Similarly, bonus compensation should be redesigned to reward long-term performance.
Подобным образом, необходимо изменить и бонусные вознаграждения, чтобы стимулировать получение результатов в долговременной перспективе.
Furthermore, bonuses should not be paid immediately, but rather placed in a company account for several years and adjusted downward if the company subsequently learns that the reason for awarding a bonus no longer holds up.
Кроме того, бонусы не должны выплачиваться незамедлительно, а скорее перечисляться на счет компании на несколько лет и уменьшаться, если впоследствии компания узнает о том, что причина для начисления бонуса больше не приносит выгоду.

Are you looking for...?