проводящий путь Russian
Translation проводящий путь translation
How do I translate проводящий путь from Russian into English?
Examples проводящий путь examples
How do I use проводящий путь in a sentence?
Simple sentences
Где есть воля, там есть путь.
Where there's a will, there's a way.
Прилежание - путь к успеху.
Diligence is the way to success.
Мы расчистили путь через лес.
We cleared a path through the woods.
Мы прошли долгий путь.
We have come a long way.
Это длинный путь до станции.
It's a long way to the station.
Укажите мне путь к вокзалу, пожалуйста.
Please show me the way to the station.
Не могли бы вы подсказать мне путь до станции?
Could you tell me the way to the station?
Я ищу путь к краю вселенной.
I am seeking the path to the end of the universe.
Наша компания прошла долгий путь с тех пор, как была создана.
Our company has come a long way since it was set up.
Нам предстоит долгий путь.
We have a long way to go.
Билл проделал весь этот путь из Флориды.
Bill came all the way from Florida.
Какой путь вы выберете?
Which way will you take?
Интересно, какой путь короче.
I wonder which way is the shortest.
Проходите, пожалуйста, и не перегораживайте путь.
Pass on, please, and do not obstruct the way.
Movie subtitles
Сейчас путь в Мир Живых тебе закрыт.
You can go down now.
Спасибо, что указали путь.
Thank you for the directions.
Да, значит, я поступил, а потом мой папа заболел, поэтому теперь я прокладываю путь к обучению здесь.
Yeah, so I got into school, and then my dad got sick, so now I'm working my way through school here.
Разве ты проделал весь этот путь сюда не для того, чтобы помочь своему другу?
So you drove all the way out here just to help your friend?
И вот уже путь подозреваемой лежит через камеру пыток, с тем чтобы не в силах она была околдовать судью.
The accused is taken backwards into the torture chamber, so as not to bewitch the judge when entering.
С этого, мальчики и девочки, и начался великий путь Линкольна.
And that, boys and girls, was the beginning of the Lincoln Highway.
Я полагаю, что не смогу идти оставшийся путь.
I guess I don't walk the rest of the way.
Млечный путь, что угодно.
Stardust, anything.
Помоги мне найти путь назад.
Help me to find my way back.
Из Монреаля путь долгий, правда?
A long trip out here from Montreal, isn't it?
А я проследил твой путь сюда.
I traced you from there.
Я слишком стар, чтобы разделить этот путь с тобой!
I'm too old to go all this way with you.
Мы прошли весь этот путь.
We came all this way.
Гражданская война укажет нам путь к миру, работе и процветанию.
With the help of anti-fascists from all over the world civil war will give way to peace, work and happiness.
News and current affairs
Оба спасли миллионы жизней в течение последнего десятилетия и проложили путь к новому более эффективному и целесообразному с научной точки зрения методу оказания помощи в целях развития.
Both have saved millions of lives during the past decade, and have paved the way to a new more efficient and scientifically sound method of development assistance.
Жизненный путь Бруни очень напоминает путь болливудских звезд, которые прошли путь от модели до актрисы.
Bruni's own life path closely resembles any number of Bollywood stars who have made the transition from model to actress.
Жизненный путь Бруни очень напоминает путь болливудских звезд, которые прошли путь от модели до актрисы.
Bruni's own life path closely resembles any number of Bollywood stars who have made the transition from model to actress.
Жизненный путь Бруни очень напоминает путь болливудских звезд, которые прошли путь от модели до актрисы.
Bruni's own life path closely resembles any number of Bollywood stars who have made the transition from model to actress.
Эти нормы, в конечном счете, должны быть полностью восстановлены, если Европе суждено вернуться на путь жизнеспособного роста, и согласия нужно достичь сейчас для того, чтобы это произошло.
These rules must eventually be restored intact if Europe is to return to the path of sustainable growth, and a consensus will need to be forged now to make that happen.
Возвращение периферийных экономик еврозоны на путь роста требует большего, нежели структурных реформ и фискальной консолидации.
Returning the eurozone's peripheral economies to the path of growth requires more than structural reforms and fiscal consolidation.
Настало время для нового глобального соглашения, направленного на рост и учитывающего кризисные условия в некоторых частях мира, а также ребалансирующего мировую экономику для возвращения ее на путь сильного и устойчивого роста.
The time is right for a new global settlement that targets growth, addresses crisis conditions in certain parts of the world, and rebalances the global economy to set it back on a path of strong and steady growth.
Однако это срабатывает, если страны, подобные Греции, прокладывают свой путь из долговой ловушки или аннулируют свои глубоко укоренившиеся социальные контракты.
However, this works only if countries like Greece grow their way out of a debt trap or abrogate their deeply entrenched social contracts.
Более того, эти женщины напоминают нам о том, что путь развития, который прошёл западный феминизм, не был единственным и неизбежным, и что он всё ещё может измениться и суметь принять более удовлетворительное и человечное определение равноправия.
Moreover, intellectually, these women remind us that Western feminism did not have to evolve the way it did, and can still change and grow to embrace a more satisfying and humane definition of equality.
Однако главное не план, а фактическое осуществление вывода израильских войск и перемещения израильских поселений, и путь этот долгий и ухабистый.
The test, of course, is not in the planning, but in the implementation of withdrawal, and the road is long and bumpy.
Какой же путь пришлось пройти Польше с того времени, как идеология коммунизма потерпела крах в 1989!
What a distance Poland has travelled since communism's collapse in 1989!
Путь для Бельгии, Франции, Швеции, Дании, Италии и Швейцарии прокладывала легкая промышленность.
In Belgium, France, Sweden, Denmark, Italy, and Switzerland, light manufacturing led the way.
Маврикий указывает правильный путь.
Mauritius shows the path ahead.
Если они примут вызов и пройдут путь, который проходили другие, есть все шансы на то, что моя мечта сбудется.
If they stay on the tried and tested path of those who have gone before, there is every chance that I will.