English | German | Russian | Czech
PERFECTIVE VERB открыть IMPERFECTIVE VERB открывать
A1

открывать Russian

Meaning открывать meaning

What does открывать mean in Russian?

открывать

делать открытым для прохода человека, воздуха, света, изменяя положение преграды растворять, перемещать преграду делать доступным, явным, видным начинать работу обнаруживать ранее никому не известное, совершать научное открытие делать научное открытие

Translation открывать translation

How do I translate открывать from Russian into English?

Synonyms открывать synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as открывать?

Examples открывать examples

How do I use открывать in a sentence?

Simple sentences

Не открывать до полной остановки поезда.
Don't open before the train stops.
Ты не должен открывать дверь.
You must not open the door.
Иногда я использую ножницы, чтобы открывать банки.
I sometimes use scissors as a can opener.
Открывать двери людям - вежливо.
It is polite to open doors for people.
Мне не нужно было открывать письмо. Я знал в точности о чём там речь.
I didn't have to open the letter. I knew exactly what it said.
Вы не вправе открывать эту коробку.
You have no right to open this box.
Вы не имеете права открывать эту коробку.
You have no right to open this box.
Подождите открывать коробку!
Do not open the box yet.
Подожди открывать коробку!
Do not open the box yet.
Подождите открывать коробку!
Don't open the box yet.
Подожди открывать коробку!
Don't open the box yet.
Давай не будем это открывать.
Let's not open this.
Давайте не будем это открывать.
Let's not open this.
Том начал открывать подарок Мэри.
Tom began to open the present from Mary.

Movie subtitles

Можно открывать?
Shall we open it?
Я как раз пришёл открывать.
I just came down to open up.
Конечно, зачем их открывать?
Of course. I wasn't expecting that.
Мне кажется, что люди ещё даже не начали открывать великолепие этой жизни.
It seems to me that men have not begun to discover the magnificence of this life.
Для меня было неизвестной ранее радостью честно открывать 9, смеясь ему в лицо.
For me it was an unknown joy to lay down 9. and laugh in his face.
Свои карты тебе лучше не открывать.
But you'd better hide your hand.
Это оскорбительно открывать письмо, на котором моё имя первое.
It's rude to open a letter on which my name is first.
Вы гадаете, сколько там денег,...но не хотите открывать.
You wonder how much is in it, and you don't want to open it.
И когда он будет открывать его - какая ещё музыка ему нужна?
When he opens it, there you are. And that's all the music he wants.
Люблю открывать бутылки с лимонадом.
I've been fond of opening bottles of lemonade.
Я ему очень благодарна, но ведь еще нужно пробивать билеты, открывать и закрывать окна.
I thank him for writing this. But I have to punch tickets, and open and shut windows.
Вы умеете открывать шампанское?
Are you good at corks pulling?
Пока нельзя открывать.
You can't open them yet.
В чём дело, ты не умеешь открывать дверь?
What's the matter, Garlopis, don't you know how to open the door?

News and current affairs

Но, без сомнения, для режима будет более опасно, если он не будет ничего делать, чем если он будет открывать то, что сейчас является закрытой и загнивающей системой.
But it will clearly be more dangerous for the regime if it does nothing than if it starts to open up what is now a closed and rotting system.
Иногда Мексике следует открывать дверь к запросам соседей, а иногда она должна им отказывать.
Sometimes Mexico should open the door to neighborly requests and sometimes it should refuse them.
Как российское правительство, так и рынок, продолжают открывать, что же на самом деле представляет собой свобода средств массовой информации.
For both Russia's government and its market place of ideas are continuing to discover what a free media actually means.
Никто не желает открывать двери крупномасштабной иммиграции из бедных слаборазвитых стран мира.
No one wants to open the door to large-scale immigration by the poorest of the poor.
Развивающиеся страны не могут и не должны полностью открывать свои рынки для американской сельскохозяйственной продукции, если американские субсидии не будут полностью отменены.
Developing countries cannot, and should not, open up their markets fully to America's agricultural goods unless US subsidies are fully eliminated.
Одно только количество проектов - от автомагистралей, портов, железных дорог и аэропортов до небоскрёбов, жилищного строительства, телекоммуникационной инфраструктуры и промышленных зон - заставляет даже скептиков открывать рот от восхищения.
The sheer number of projects--from highways, ports, railroads, and airports to skyscrapers, housing developments, telecom infrastructure, and industrial parks--leaves even skeptics gasping in awe.
Новые технологии позволяют открывать все больше генов каждый день и составлять всеобъемлющие списки генов червей, мышей и людей.
New technologies are uncovering more genes every day and comprehensive lists have been drawn up for worms, mice, and humans.
Либо они отдадут приоритет сохранению существующей системы и смирятся с маргинализацией России, либо они начнут открывать систему, подвергая ее риску.
Either they give priority to the survival of the current system and accept Russia's steady marginalization, or they start opening up the system, putting its survival at risk.
Дохийский раунд торговых переговоров был приостановлен, потому что развитые страны не желают открывать свои рынки для более дешевых товаров из развивающихся стран, которые в свою очередь пытаются защитить свои зарождающиеся отрасли промышленности.
The Doha Round of trade negotiations is stalled because developed countries do not want to open their markets to cheaper products from developing countries, which in turn try to protect what nascent industries they have.
Казахстан, Кыргызстан и Таджикистан уже начали активно открывать свои двери и работают вместе на многих фронтах.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Tajikistan are actively opening up and working together on many fronts.
Ничто из этого не говорит о том, что риск для потоков иностранного капитала исчез и что развивающиеся рынки должны открывать сразу все свои счета движения капиталов.
None of this is to say that the risks of foreign-capital flows have evaporated, and that emerging markets should throw open their capital accounts all at once.
Да, большинство исследований показывают, что развивающиеся страны должны либерализовать торговлю, прежде чем резко открывать доступ международным финансовым рынкам.
True, most studies suggest that developing countries ought to precede any sharp opening to international financial markets by liberalizing trade.
В обмен лидеры террористов, официально находящиеся под домашним арестом, как, например, Маулана Масуд Азар и Хафиз Саид, имеют возможность открывать офисы, выступать на митингах и свободно проповедовать джихад.
As part of the trade-off, terrorist leaders who are officially under house arrest - like Maulana Masood Azhar and Hafiz Saeed - remain able to open offices, address rallies, and preach jihad freely.

Are you looking for...?