English | German | Russian | Czech
A1

опять Russian

Meaning опять meaning

What does опять mean in Russian?

опять

ещё раз, снова кроме того, к тому же обычно в составе сочетания опять же Эффективность метода опять же сложно оценить Опять же  мнение это сугубо личное Здесь под данными понимается опять же информация, но представленная в двоичном виде для использования в электронно-вычислительной технике

Translation опять translation

How do I translate опять from Russian into English?

Synonyms опять synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as опять?

Examples опять examples

How do I use опять in a sentence?

Simple sentences

Опять начинаешь старую песню.
You're giving me the same old line.
Опять завёл старую песню.
You're giving me the same old line.
Опять завела старую песню.
You're giving me the same old line.
Если опять сломаешь часы, попадёт же тебе от матери.
If you break the clock again, you'll catch it from Mommy.
Опять занято.
The line is busy again.
Нога опять затекла.
My foot's asleep again!
Что ты будешь делать, если опять начнётся война?
What would you do if another war occurred?
Ты опять пил сакэ? Я же просила не делать этого!
You drank alcohol again? I told you not to!
Вероятно, опять будет дождь.
It is likely to rain again.
Похоже, они опять за своё.
It looks like they are at it again.
Том опять прогулял занятия.
Tom cut classes again.
Я очень надеюсь, что вы опять придёте.
I do hope you'll come again.
Думаю, после Рождества мне опять придётся сесть на диету.
I think I have to go back on a diet after Christmas.
Не опоздай опять в школу.
Don't be late for school again.

Movie subtitles

А если она опять меня надует?
What if she rips me off again? Don't worry about it.
Это опять я!
That's me again!
Китай опять отказывает в помощи?
China has sealed the oil pipeline again?
А что? Опять надумал язык развязать?
So you can release your cheap mouth again?
Опять разболтался?
Those light lips.
Неужели ради этого опять умотаешь за границу на заработки?
You're not possibly thinking about going abroad again to make more money, are you?
И что опять с этими тремя?
And what's with those three again?!
У Кларка опять начнется кризис.
SEE, I THINK I'VE PUT IT ALL TOGETHER.
Осторожно, опять выдерните капельницу.
Oh, careful. You're gonna pull out your I.V. again.
Не заставляйте меня опять плакать.
Don't make me cry again.
И если это соседи напротив опять пришли насчёт церкви, скажи им, что я не верю и не собираюсь начинать.
And if it's the people across the street from that church, just tell them I don't believe and will never believe.
Опять.
Oh, again.
Словно я опять отправляюсь в море, как раньше.
It's like when I used to go away to sea.
Я опять начала с поворотников?
Did I signal first again?

News and current affairs

Подобным образом, когда лоббисты корпораций свободно направляют - если не формируют - государственную политику, многие люди полагают, и опять не без основания, что избранные ими официальные лица больше их не представляют.
Likewise, in an age when corporate lobbyists have a free hand in shaping - if not drafting - public policies, many people believe, again rightly, that their elected officials no longer represent them.
Опять, как и в Чили, они утверждают, что в то время как политические режимы сменяю друг друга, Армия всегда остается сердцем и честью нации.
Again as in Chile, they suggest that, while political regimes are transient, the heart and honor of a nation always rests with its Army.
Опять в Китае, а также в Южной Корее вспыхивают протесты против ежегодного визита премьер-министра Японии Дзюнъитиро Коидзуми в храм Ясукуни.
Once again, protests against Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi's annual visit to the Yasukuni shrine are breaking out in China as well as South Korea.
Сейчас сербы опять переживают такой момент.
Once again, Serbs face such a moment.
Опять же, это объясняется многими причинами, в том числе рационом, состоящим из дешёвых нездоровых жареных продуктов питания, но время, проводимое перед экраном телевизора в малоподвижном состоянии, также является важной причиной.
Again, many factors underlie this, including a diet of cheap, unhealthy fried foods, but the sedentary time spent in front of the TV is an important influence as well.
Зачастую из стран-должников выжимают деньги настолько интенсивно, что за несколько лет они опять становятся банкротами.
Often, debtor countries are squeezed so hard for payment that they are bankrupt again after a few years.
И опять, династическое наследование не обеспечивает успеха.
Again, dynastic succession does not ensure success.
И сегодня мы опять стоим перед реальностью.
And now we are back to reality.
Восстановление контроля над прессой позволило быстро ограничить другие демократические права, и демократия в Индонезии опять потерпела поражение.
With the press under control, other political rights were quickly curtailed and Indonesian democracy failed again.
Оба этих показателя, опять-таки, самые низкие в ЕС.
Both figures are, again, the lowest in the EU.
В Италии на протяжении долгого времени существовала большая коммунистическая партия и левые могут опять прийти к власти, но в Италии нет антагонизма по отношению к свободам, которые поощряет капитализм.
Italy has long had a large Communist Party, and the left may be in power again; but there is no gut antagonism to the freedoms that capitalism encourages.
И опять же решение бедности также является решением проблемы изменения климата: зеленый рост.
Again, a solution to poverty is also a solution for climate change: green growth.
Америка опять прокладывает путь для того, что когда-нибудь хотят достичь европейцы со своими собственными меньшинствами: сделать возможным царство грез.
America is once more paving the way for what Europeans should be able to achieve one day with their own minorities: a land of dreams made possible.
В тот же месяц скандал с лотереей опять привлек внимание к марке БМВ.
That same month, a lottery scandal threw the BMW brand into the limelight once again.

Are you looking for...?