неудавшийся побег Russian
Translation неудавшийся побег translation
How do I translate неудавшийся побег from Russian into English?
неудавшийся побег Russian » English
Examples неудавшийся побег examples
How do I use неудавшийся побег in a sentence?
Simple sentences
Наш побег был просто чудом.
Our escape was nothing short of a miracle.
Заключённый, совершивший побег, всё ещё на свободе.
The prisoner who escaped is still at large.
Побег невозможен.
There's no way to escape.
Они совершили побег.
They have escaped.
Мы не помогали Тому совершить побег.
We didn't help Tom escape.
Заключённые пытались совершить побег.
The prisoners were trying to escape.
Movie subtitles
А вот этот побег - это мисс Барбара.
And this twig sprouting here is Miss Barbara.
Они замышляли побег.
They were making a getaway.
Побег прошел приятно? Это было как в сказке.
Kienzl, Dudelman. how did you get here?
Тут побег!
Flash.
Кто организовал побег?
Quit stalling, Pinky!
Не ты устроила побег?
You didn't bump into Williams, did you?
В Вашей книге чепуха. а здесь кража со взломом, лжесвидетельство, он выдавал себя за солдата. совращение малолетних, побег из тюрьмы с заговором или без. и прочее, прочее, прочее. Не чепуха!
It may be piffle in your book. but I say that breaking and entering, theft, perjury, impersonating a soldier. impairing the morals of a minor, jailbreak, with or without conspiracy. et cetera, et cetera, are not piffle!
Убийство, быстрое переодевание, смена имени, а затем побег на совершенно новую войну.
A murder, a couple of quick changes- clothes and name- and then the hideout. With a brand-new war on, what better place than the service?
Мне что, совершить побег?
What am I supposed to do? Bust out of here?
Любой узник имеет право на побег, не так ли?
A prisoner has the right to escape.
Я бы сказал, что шансы на успешный побег - один против ста.
I'd say that the odds against a successful escape are 100 to one.
Отказаться от надежды на побег перестать думать об этом - это значит признать смертный приговор.
To give up hope of escape to stop thinking about it means accepting a death sentence.
Разумеется, каждый пленный солдат должен попытаться совершить побег.
Of course, it's the duty of a captured soldier to attempt escape.
Следовательно, в нашей ситуации побег - нарушение военного закона.
Therefore, in our case, escape might well be an infraction of military law.
News and current affairs
В краткие сроки, побег перепуганных инвесторов в поисках спасения послужит к усилению йены и доллара.
In the short run, the yen and the dollar continue to benefit from a flight to safety, as panicked investors seek a place to hide.
Когда кровавый путч против молодого демократического правительства Корасона Акино потерпел неудачу, лидер путча совершил побег из плавучей тюрьмы, а затем был избран в сенат.
When a bloody coup against Corazon Aquino's fledgling democratic government failed, the leader of the putsch escaped from a floating prison - and then successfully ran for senator.
Демократию можно подавить на некоторое время, однако если семена уже посеяны, корни могут лишь расти вглубь, до тех пор, пока молодой побег не даст первый цвет.
Grassroots democracy may be momentarily suppressed, but once the seeds have been planted, the roots can only grow deeper and deeper before an inevitable bloom.
Необыкновенно высокие государственные и частные долги ограничивают возможности страны и становятся бесспорно связаны с замедлением роста, что в свою очередь затрудняет побег из долговой петли.
Exceptionally high public and private debts constrain a country's options and are indisputably associated with slower growth, which in turn makes it difficult to escape a debt trap.
В своей новой великолепно написанной и основательно исследованной книгеВеликий побег: здоровье, богатство и происхождение неравенствапрофессор Принстонского университета Ангус Дитон призывает к осторожности.
In his eloquently written and deeply researched new book The Great Escape: Health, Wealth, and the Origins of Inequality, Princeton University's Angus Deaton urges caution.
Садат обеспечил себе почетное место в истории и бессмертие, когда совершил побег из комфортабельной тюрьмы бездействия, а также показной солидарности и ложной сплоченности арабских саммитов.
Sadat gained a privileged place in history and achieved immortality the moment he fled from the comfortable prison of inertia, and from the pantomime solidarity and hollow rhetorical cohesion of Arab summits.
Такая медлительность в конечном итоге пагубна, потому что она ведет в тупик, из которого побег возможен только предприняв драматические шаги.
Such slowness is ultimately self-defeating, because it leads into a cul-de-sac from which only dramatic steps provide an escape.
Но затем в 1999 году Дордже совершил удивительный побег в Индию через Непал, который привлек внимание всего мира, в также вызвал глубокие подозрения, в связи с легкостью, с которой он и его свита смогли сбежать.
But then, in 1999, Dorje staged a stunning escape to India via Nepal, attracting the world's attention, but also deep suspicion because of the apparent ease with which he and his entourage managed to flee.