лажа Russian

Meaning лажа meaning

What does лажа mean in Russian?

лажа сущ

— крим. жарг. сочувствие

— крим. жарг. поблажка, снисхождение

— крим. жарг. позор Потому что, если бы меня, как только картину закончу, кто-нибудь не то что в тюрьму посадил, а просто убил, я бы только спасибо сказал… Лажа мне, старый.

— крим. жарг., мол. чушь, ерунда, обман, выдумка, ложь В кино бьют так, что человек потом встаёт несколько раз — бах, бах, но всё это лажа. На самом деле реальная драка — это некрасиво, она мерзкая, она страшная. Обменявшись взглядом с товарищем, также, чувствовалось, заподозрившим неладное, он произнёс: — Не вышло бы лажи, а? Дядя сказал, что эта туфта и лажа для ботаников. И надо быть гением лажи, чтобы в ответ без запинки двигать туфтень, бойко швыряясь фактами и цифрами. А между тем нас надувают и пишущие, и обсуждающие — и лжа, и лажа, симпатии и антипатии, а ларчик… Нет, его открыть не просто, коль ты не романист, а следователь.

— мол. что-либо очень низкого качества, отрицательно оцениваемое Значит, это случилось у них где-то за месяц-полтора до того, как Вадьку арестовали. Лажа, полная лажа! — лихорадочно думал Максим. 〈…〉 Слышал где-то… слышал звон, да не знаешь, где он. Фу-ты, чёрт возьми, какая лажа! Чувиха в страшный капкан попала…

— муз. жарг. фальшь, неточность в исполнении музыкального произведения Утопая в старательных и неискусных руладах и трелях, она безнадёжно сбивалась с ритма, и даже при правильном попадании в ноты создавалось полное ощущение глубокой лажи, многократно усиленное специфическим репертуаром. Раньше слово «капуста», например, мог употребить только фарцовщик. Слово «лажа» — только музыкант.

Лажа сущ

— сленг, рег. (СПб.): то же, что станция метро Ладожская

Translation лажа translation

How do I translate лажа from Russian into English?

лажа Russian » English

under the table

shit

jiggery pokery

flap-doodle

fish tale

drivel

dirty

dipsy-doodle

crock of shit

crock

crap

claptrap

bungle

a piece of garbage