кодекс Russian

Meaning кодекс meaning

What does кодекс mean in Russian?

кодекс сущ

— истор. древнеаккадийский строительный термин, означавший укладку камней (или слоёв камней) один на другого. В частности, кирпичная кладка — одна из разновидностей кодекса — истор. в античной и средневековой культуре: рукописная книга из разрезанных и сброшюрованных листов — юр. единый систематизированный законодательный акт, объединяющий правовые нормы, относящиеся к единой отрасли права в какой-либо стране — законы

Translation кодекс translation

How do I translate кодекс from Russian into English?

кодекс Russian » English

code codex magazine lawbook corpus corpora c book C.

Synonyms кодекс synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as кодекс?

кодекс Russian » Russian

свод законов уложение свод собрание код шифр стандарт сборник правило образец норма индекс

Examples кодекс examples

How do I use кодекс in a sentence?

Simple sentences

Налоговый кодекс слишком сложен.

The tax code is too complex.

Movie subtitles

У нас есть кодекс.

We have a code. No code.

Я могу сказать, что разумеется, основой Национал Социалистического Государства. является Национал-Социалистический Кодекс.

I can say that, clearly, the basis of the National Socialist State. is the Nationalist Socialist Law Code.

Это же был не человек! Ходячий моральный кодекс!

He wasn't a man, he was a catechism.

У нас в штате Луизиана действует кодекс Наполеона, согласно которому имущество жены в равной степени принадлежит её мужу и наоборот.

Let me enlighten you on a point or two. - Yes? We got here in the state of Louisiana what's known as the Napoleonic Code.

В штате Луизиана, как известно, действует кодекс Наполеона.

In the state of Louisiana we got here what's known as the Napoleonic Code.

Мой кодекс велит мне убивать язычников. Но мои чувства сильнее, чем мой меч.

On the contrary, my vows of chivalry bid me slay the infidel but my heart is stronger than my sword.

Он швырнет мне в лицо уголовный кодекс, а он из 6 томов.

He'd throw the New York State penal code in my face, and there's six volumes.

Господа, я прошу суд. признать заключенных виновными. и применить наказание, которого требует военный кодекс.

I ask this court to find the accused guilty. and impose the penalties prescribed by the code of military justice.

Достань уголовный кодекс.

Get the penal code out.

Но не всякий кодекс чести это позволяет, чего ни вы, ни ваш отец-портной не понимаете.

Not by any code of honor that you or your clothier father would understand.

Таков кодекс ниндзя.

That's the code of ninja.

Вы хвастаетесь тем, что чтите традиции воинской доблести, но даже для Дома Ии кодекс самурая - всего лишь обманчивый внешний блеск.

This house boasts of its red armor and martial valor, but it seems that even in the great House of lyi, samurai honor is nothing more than a facade.

Она просто нарушила освященный временем. кодекс нашего общества-- кодекс настолько серьезный, что любой нарушивший его изгоняется. как неспособный жить с нами.

She has merely broken a rigid and time-honored code of our society-- a code so severe that whoever breaks it is hounded from our midst as unfit to live with.

News and current affairs

Да, МВФ следует разработать добровольный кодекс поведения для государственных инвестиционных фондов, но его нельзя использовать как средство усиления финансового протекционизма.

Yes, the IMF ought to develop a voluntary code of conduct for SWF's, but it should not be used as a weapon to enforce financial protectionism.

Например, в Венгрии уголовный кодекс предусматривает два года лишения свободы за хранение наркотиков для личного пользования даже теми, кто от них зависит.

In Hungary, for example, the penal code calls for two years imprisonment for personal possession by a drug-dependent person.

Патреус нарушил свой личный кодекс долга и чести по отношению к жене и семье - и, таким образом, в своих глазах он нарушил их по отношению к своей стране и, особенно, по отношению к мужчинам и женщинам, которыми ему было поручено управлять в ЦРУ.

Petraeus violated his own personal code of honor and duty toward his wife and family - and thus, in his eyes, toward his country, particularly to the men and women whom he was entrusted to lead at the CIA.

Апологеты Китая утверждают, что Кодекс поведения в отношении экспорта оружия, принятый ЕС в 1998 году, способен ограничить продажу оружия.

China apologists claim that the 1998 EU Code of Conduct on Arms Exports is sufficient to limit arms sales.

Однако они открыто игнорируют тот факт, что Кодекс поведения является добровольным и тем самым не подлежит обязательному исполнению.

But they conveniently ignore the fact that the Code of Conduct is voluntary and thus not enforceable.

Именно поэтому в ноябре Европейский Парламент проголосовал против снятия запрета до тех пор, пока принятый ЕС Кодекс поведения не будет признан обязательным.

This is why the European Parliament voted across party and national lines in November against lifting the ban until the EU Code of Conduct is made binding.

Сегодня многим странам с развивающимся рынками, начиная от Индонезии и заканчивая Мексикой, говорят, что существует определенный кодекс поведения, которому они должны следовать, если хотят преуспевать.

Today, many emerging markets, from Indonesia to Mexico, are told that there is a certain code of conduct to which they must conform if they are to be successful.

В результате в Малайзии существует как общий гражданский кодекс, применяемый в отношении всех граждан, так и мусульманское право, применяемое только в отношении мусульман в делах личного и семейного характера.

As a result, Malaysia has developed both a general civil code, which is applied universally, and Islamic law, which is applied only to Muslims in personal and family matters.

Был закончен гражданский кодекс, введен новый таможенный кодекс, и была проведена существенная правовая реформа.

The civil code was completed, a new customs code was enacted, and substantial judicial reform was implemented.

Кодекс поведения на поле - на котором мы ожидаем, что игроки будут выкладываться на полную по четким правилам, быстро применяемым независимыми судьями - фундаментально аналогичен тому, чего мы ожидаем от руководящих органов вне поля.

The code of conduct on the field - where we expect players to give their all under clear rules that are swiftly enforced by independent referees - is fundamentally the same as what we expect from governing bodies off the field.

После 1989 года права человека понимаются как универсальный кодекс, с помощью которого можно обуздать государственный деспотизм.

After 1989, human rights were understood as a universal code to tame state despotism.

Хотя он обязался соблюдать кодекс поведения, согласованный Ассоциацией государств юго-восточной Азии (АСЕАН) в 2012 году, он использовал свою превосходящую военную мощь в спорах с Филиппинами и Вьетнамом.

Although it pledged to adhere to a code of conduct negotiated by the Association of Southeast Asian Nations in 2002, it used its superior military might in disputes with the Philippines and Vietnam.

Данный кодекс сочетает в себе эффективный процесс применения, соответствующие штрафные санкции и сильную образовательную программу.

The code combines a robust conciliation process with appropriate punitive measures and a strong educational program.

Are you looking for...?