PERFECTIVE VERB побить разбить пробить IMPERFECTIVE VERB бить

бить Russian

Meaning бить meaning

What does бить mean in Russian?

бить гл

— наносить удар; совершать резкое движение до соприкосновения с каким-либо объектом — ударять, стучать во что-л., обо что-л., по чему-л. при движении В окна бил дождь. От его нудной, мелкой дроби по стёклам невозможно было уснуть. Косой дождь бьёт по стёклам. О прибрежные камни равномерно и глухо бьёт волна. Холодный ветер бил Максиму в лицо. — перен. во что-л. (о свете, запахе, звуке и т. п.) с особой силой действовать на ощущения, чувства и т. п., стремительно проникать куда-либо — перен. подвергать насилию, причиняя боль и травмы; наносить удары, побои, избивать; наказывать Таня держала Гришу за волосы, а он, с изуродованным злобой лицом, бил её кулаками куда попало. Если вы бьёте вашего ребёнка, для него это во всяком случае трагедия. — перен. ударами производить звуки, шум; ударами давать сигнал, извещать о чём-либо А тут ещё ударили неожиданно часы и стали бить полночь. — разрушать, раскалывать предмет, ударяя его чем-либо или обо что-либо; разбивать, раздроблять — ударами вгонять во что-либо, заколачивать — перен. сражаться; наносить поражение, громить — умерщвлять на охоте или на бойне; резать, колоть скот Он знал: лосей бить запрещено. Наконец, можно было бы разводить гусей, бить их и зимой отправлять в Москву; небось одного пуху в год набралось бы рублей на десять. — подвергать порче, уничтожать морозом о хлебе на корню Прокормиться нечем, хлеб морозом часто бьёт. — перен., о стрелковом оружии и стрелка́х стрелять, попадать — перен., о болезни трясти, вызывать озноб, заставлять колебаться, дрожать И когда он обнял, прижал к себе, тёплому, её стала бить дрожь. — перен. истекать под напором; извергаться; стремительно вытекать наружу В таком саду, полном перезвонов, должны были бы бить фонтаны. — истор. изготовлять, обрабатывать ударами, давлением; пушить шерсть, ударяя струной, палкой; ударами расплющивать в листы (медь, железо) Бить шуба будет тепла, а учить жена будет мила. — кулин. размешивать, взбивать до однородной массы — шахм. снимать фигуру или пешку противника с доски, замещая её на свою; брать — шахм. (о фигуре или пешке) держать поле под ударом, быть в состоянии взять фигуру противника, попавшую на это поле — карт. в некоторых играх крыть карту противника своей картой более высокого достоинства — об ознобе

Translation бить translation

How do I translate бить from Russian into English?

бить Russian » English

beat hit strike knock thrash smack score run up against run across find encounter catch attain wallop pummel whip punch hammer break bash trounce stub smite reach pound pommel lash larrup lambaste get flog drub clobber baste bang arrive at achieve accomplish whop wham thwack thump swipe swat succeed shoot scour manage knock about kill

Synonyms бить synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as бить?

бить Russian » Russian

ударять колотить избивать пороть стучать сечь ударить хлестать разбивать стегать побить ломать хлопать ударя́ть трепать шлёпать уда́рить поколотить поби́ть наносить побои колошматить биться уничтожать поражать отбивать наказывать истязать дубасить брать тузить толочь стукнуть резать разбить полосовать побивать отдубасить наносить удары наносить удар избить звонить дробить выколачивать бичевать щелкать штамповать шлепнуться шлепать ударять рукой ударять молотком

Examples бить examples

How do I use бить in a sentence?

Simple sentences

Разрешалось всё: можно было пинать противника, ставить ему подножки, бить его и кусать.

Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.

Единственное в мире дело головы - это бесконечно бить челом сердцу.

The only business of the head in the world is to bow a ceaseless obeisance to the heart.

Ты не можешь бить свою сестру.

You cannot hit your sister.

Перестань бить брата!

Stop hitting your brother.

Прекратите бить свою сестру.

Stop hitting your sister.

Прекрати бить свою сестру.

Stop hitting your sister.

Прекрати бить кота!

Stop hitting the cat!

Перестаньте бить кота!

Stop hitting the cat!

Прекратите бить кота!

Stop hitting the cat!

Хватит бить кота!

Stop hitting the cat!

Я не хочу тебя бить, Том.

I don't want to hit you, Tom.

Прекрати меня бить.

Stop hitting me.

Не заставляй меня бить тебя.

Don't make me hit you.

Не давай Тому бить Мэри.

Don't let Tom hit Mary.

Movie subtitles

Мы можем начать бить людей по лицам, а вопросы зададим позже.

I say we start punching people in the face and ask questions later.

Вместо того, чтобы бить незнакомцев по лицам, мы позвоним на мой номер и посмотрим, кто ответит.

I say we call my phone and see who answers. Ooh, catch 'em red-handed.

Если я буду бить врага, я должен немного попрактиковаться.

If I'm gonna bump off the enemy, I gotta have some practise. Ow!

И вы. Когда будешь бить копа, это должно, выглядеть по настоящему.

When you hit this guy, make it look real.

Я же сказал как надо бить.

We'll take it again.

Неожиданно они нападают на носильщиков и начинают их бить.

Suddenly, they attack the servants and they beat them off.

Вы можете бить нас, саксов, и морить голодом, но когда король Ричард вырвется из плена, он возьмет вас за шкирку и вышвырнет в море!

You can beat and starve us Saxons now.. but when King Richard escapes, he'll take you by the scruff of the neck.. andflingyouintothesea!

Я и не собирался бить Джорджа.

I wasn't going to hit George.

Я ждал, что ты мне это скажешь. Но я, пожалуй, не буду бить тебя. Хотя думаю, что мог бы это сделать со своими двумя королями против твоего туза.

I've been waiting for you to tell me I've got you beat. so I would think I have not got you beat, but I personally know I have got you beat. with my two kings against your lonely ace.

Ты ведь не думаешь, что мне было приятно бить тебя по голове?

You don't think I got any pleasure out of hitting' you over the head, do you?

Он будет морить их голодом и бить.

That means he'll starve and whip them.

Но меня нельзя было бить, ясно?

Well, you didn't have to go and hit me, did you?

Фрукты не бить.

Move along.

Если придется бить - бейте так, чтобы следов не оставалось.

If you gotta sock them, sock them where they ain't gonna bleed.

News and current affairs

В Йемене вы можете бить вашу жену, когда вам вздумается.

In Yemen, you are free to beat your wife whenever you like.

Для удара по лицу следователь должен был бить со слегка расставленными пальцами в центр между кончиком подбородка и нижней частью соответствующей мочки уха.

For a facial slap, the interrogator was supposed to hit with fingers slightly spread, at equal length between the tip of the chin and the bottom of the corresponding earlobe.

Казалось бы, таким образом, японцы должны бить тревогу, но это не так.

One would thus expect Japan to be anxiety-ridden, but it is not.

Демократия помешает мужчинам бить своих жен?

Will democracy stop men from beating their wives?

Принятый закон о люстрации дал молодым политикам в руки кнут, которым можно бить более старших коллег за их поведение в период сталинизма -- и, возможно, продвигаться по службе, лишая постов более старых конкурентов.

With this lustration law young rightists have been handed a stick with which to beat their older colleagues for their behavior during our Stalinist period - and perhaps advance their own careers by ousting older rivals from their jobs.

Вместо того, чтобы бить по мячу с целью одержать победу, он делает все для того, чтобы его противник забил гол.

Instead of kicking the ball to win, he aims so that his opponent scores.

Растущее население Индии продолжает бить собственные рекорды.

India's growing population keeps breaking its own record.

Are you looking for...?