shrug English

Translation shrug in German

How do you say shrug in German?

shrug English » German

Achselzucken

mit den Achseln zucken

Schulterzucken

zucken

mit den Schultern zucken

achselzucken

zusammenfalten

sich ducken

schließen

falten

enger machen

einziehen

den Kopf einziehen

Schulter

Examples shrug in German examples

How do I translate shrug into German?

Movie subtitles

Look, Mary. Most people think if they pay a few dollars to community chests and goodwill agencies and so on they've done their duty and they can shrug aside all responsibility.

Sieh mal, die meisten glauben, wenn sie der Wohlfahrt ein paar Dollar zahlen dann hätten sie ihre Pflicht getan und keine Verantwortung mehr.

You can't shrug that off.

Das können Sie nicht einfach abtun.

A glance, a shrug, a step forward, back. and they understand up in the Gods.

Gehst vor, gehst zurück, und alle im Olymp begreifen.

But your Highness you cannot dismiss an offer of ten million Dollars with a shrug of your shoulder.

Aber eure Hoheit, Sie können ein Angebot von 10 Millionen Dollar nicht mit einem Schulterzucken ablehnen.

I had to dismiss something far more important than that with a shrug of my shoulder.

Ich musste wesentlich wichtigeres als das mit einem Schulterzucken ablehnen.

Never give me a smile, or even a shrug.

Sie lächeln nicht und zucken nicht einmal mit der Schulter.

But make me to sit down and talk in whispers of this and that with an emphasis here and a shrug, and I'm soon confounded and defeated.

Aber wenn ich hier sitzen und von diesem und jenem flüstern soll. gewandt Ton und Gestik nutzend, dann bin ich bald ratlos und verloren.

You can shrug, but I've been waiting three days.

Du kannst die Schultern zucken, aber ich habe drei Tage gewartet.

See, you have a responsibility, and yet you shrug it off.

Sehen Sie, Sie haben die Verantwortung und lehnen sie ab.

Don't shrug off the toughest part.

Unterschätzen Sie das nicht.

Such quiet courage is typical Of the way these brave chaps shrug off danger.

Es ist typisch für so mutige Kerle, die Gefahr so abzutun.

All the Foreign Office does is shrug and say we mustn't upset the Kumranis.

Und das Außenministerium zuckt nur die Schultern und sagt, dass wir die Kumranis nicht verärgern dürfen.

Oh, come on, abbie, every time I would ask you about him you. you. you shrug.

Immer, wenn ich nach ihm frage, zuckst du mit den Schultern.

Well, I'm glad you can shrug it off just like that.

Dass du das so abschütteln kannst.

News and current affairs

Vigorous V-shaped rebounds have a built-in resilience that allows them to shrug off shocks relatively easily.

Ausgeprägte V-förmige Aufschwünge zeichnen sich durch eine eingebaute Elastizität aus, die es ihnen erlaubt, Erschütterungen relativ problemlos wegzustecken.

After all, Asia has been on such a roll in recent years that far too many believe that the region can shrug off almost anything that the rest of the world dishes out.

Schließlich war Asien in den letzten Jahren derart erfolgreich, dass viel zu viele glauben, dass die Region praktisch alles abschütteln kann, was die restliche Welt ihr aufbürdet.

Whatever the tribunal's decision, China will simply shrug it off.

Egal, wie das Gericht entscheidet, China wird das Urteil einfach achselzuckend abtun.

The shrug of Rand's heroic entrepreneurs is to be found today within the tangled ciphers of corporate and government balance sheets.

Der Streik, in den Rands heroische Unternehmer treten, lässt sich heute in den verworrenen Zahlen der Unternehmens- und Staatsbilanzen erkennen.

If European resentment is inevitable, some US leaders say, then the proper response is to shrug it off.

Wenn europäischer Unmut unausweichlich ist, so die Ansicht einiger Führungspersonen in den USA, dann sei die richtige Reaktion darauf, es einfach achselzuckend ab zu tun.

Although America objects strongly, a number of Europeans shrug off any opposition.

Obwohl Amerika vehement gegen diese Pläne auftritt, haben eine Reihe von EU-Vertretern für diesen Widerstand nur ein Achselzucken übrig.

But, despite the huge FCA fine, no top executive was forced to fall on his or her sword, and investors did little more than shrug.

Aber trotz der gigantischen Strafe durch die FCA wurde niemand aus der Geschäftsführung gezwungen, sich in sein Schwert zu stürzen, und die Investoren taten die Sache mit einem Schulterzucken ab.

The country's two major political parties, the governing Democratic Party of Japan (DPJ) and the Liberal Democratic Party (LDP) recently chose their leaders, yet ordinary Japanese responded with a collective shrug.

Die zwei größten politischen Parteien des Landes, die regierende Demokratische Partei Japans (DPJ) und die Liberaldemokratische Partei (LDP), haben kürzlich ihre Führung gewählt, und die normalen japanischen Bürger reagierten mit einem Schulterzucken.

Supporters of the European Constitution in France, on both the left and the right, shrug and say that including the Social Chapter in the draft is a compromise.

Sowohl die linken als auch rechten französischen Befürworter der Europäischen Verfassung nehmen das achselzuckend zur Kenntnis und sagen, dass die Einbeziehung des Sozialkapitels in den Verfassungsentwurf ein Kompromiss ist.

Lacking cyclical vigor in the aftermath of severe recessions, today's economies are finding it especially difficult to shrug off the impact of shocks and break out of anemic growth trajectories.

Aufgrund ihrer fehlenden zyklischen Dynamik im Gefolge schwerer Rezessionen tun sich viele Volkswirtschaften heute besonders schwer, Erschütterungen wegzustecken und aus ihrer blutleeren Wachstumsentwicklung auszubrechen.

That particular criticism is inevitable, and officials should shrug it off.

Diese spezielle Kritik ist unvermeidlich, und die Behörden sollten sie schulterzuckend hinnehmen.

Likewise, Che could kill with a shrug.

Auf dieselbe Weise konnte auch Che achselzuckend töten.

For much of the world, China's ability to shrug off the global financial crisis and maintain a strong growth trajectory in 2010 and 2011 seems too easy.

Großen Teilen der Welt erscheint es zu einfach, wie China die globale Finanzkrise abschüttelte und für 2010 und 2011 eine starke Wachstumskurve beibehält.

As we shrug off our provincial defensiveness, we become more willing to accept the best that others have to offer.

In dem Maße, in dem wir unseren provinziellen Impuls, uns verteidigen zu müssen, abstreifen, öffnen wir uns für das Beste dessen, was andere uns bieten können.