English | German | Russian | Czech

oneself English

Translation oneself in German

How do you say oneself in German?

Examples oneself in German examples

How do I translate oneself into German?

Simple sentences

To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.
Oneself decides whether it is important.
Jeder entscheidet für sich, ob es wichtig ist.
To know oneself is not easy.
Sich selbst zu kennen ist nicht einfach.
One should wash oneself.
Man sollte sich waschen.
Being underage is the inability to avail oneself of one's mind without the guidance of another.
Unmündigkeit ist das Unvermögen, sich seines Verstandes ohne Leitung eines anderen zu bedienen.
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
Es ist schwieriger sich selbst zu verteidigen als andere. Wer das bezweifelt, sollte sich Anwälte anschauen.
These days anyone can get oneself books.
Heutzutage kann sich jeder Bücher besorgen.
To talk about oneself a great deal can also be a means of concealing oneself.
Viel von sich reden kann auch ein Mittel sein, sich zu verbergen.
To talk about oneself a great deal can also be a means of concealing oneself.
Viel von sich reden kann auch ein Mittel sein, sich zu verbergen.
I always pass on good advice. It is the only thing to do with it. It is never of any use to oneself.
Einen guten Rat gebe ich immer weiter. Es ist das Einzige, was man damit machen kann. Für einen selbst hat er nie irgendwelchen Nutzen.
The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.
Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?
It is the wilderness in the mind, the desert wastes in the heart through which one wanders lost and a stranger. When one is a stranger to oneself then one is estranged from others too. If one is out of touch with oneself, then one cannot touch others.
Es ist die Wüste in unserer Seele, das Brachland in unserem Herzen, durch das wir fremd und verloren streifen. Ist man sich selber fremd, dann ist man auch den anderen entfremdet, ohne Zugang zu ihnen zu finden.
It is the wilderness in the mind, the desert wastes in the heart through which one wanders lost and a stranger. When one is a stranger to oneself then one is estranged from others too. If one is out of touch with oneself, then one cannot touch others.
Es ist die Wüste in unserer Seele, das Brachland in unserem Herzen, durch das wir fremd und verloren streifen. Ist man sich selber fremd, dann ist man auch den anderen entfremdet, ohne Zugang zu ihnen zu finden.
There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.
Es ist ein himmelweiter Unterschied, ob man sich auf Englisch verständigen kann oder ob man die englische Sprache perfekt beherrscht.

Movie subtitles

One could go out and be lost in it. and forget the world and oneself.
Man könnte sich darin verirren und die Welt und sich selbst vergessen.
Yet, something in me cries out that this cannot be true. that one must live for oneself.
Und doch schreit etwas in meinem Inneren, dass das nicht stimmt, dass man sein Leben leben muss.
All the world loves a dancer. To know how to dance. Is to know how to control oneself.
Wer tanzen kann hat Selbstdisziplin.
Much better than never to decide oneself.
Viel besser, als wenn man sich nie entscheiden kann.
One mustn't make a spectacle of oneself.
Hier kann uns ja jeder sehen, Herr Direktor.
One must adept oneself to the tools at hand.
Man muss sich dem anpassen, was einem zur Verfügung steht.
Don't know how one can drink oneself to death, but that's what she did.
Ich weiß nicht, wie man sich zu Tode trinken kann, aber das hat sie getan.
One kills oneself all day making his favorite dish and he doesn't even taste it.
So viel Mühe, und er rührt es nicht an.
Ah, one's never too old to better oneself.
Man ist nie zu alt für Verbesserungen.
You're just the type. I mean, also scared of oneself.
Sie sind so der Typ. ich meine, auch Angst vor sich selber.
One must be able to control oneself.
Wir müssen handeln.
It is so easy to deceive oneself, Maman.
Man betrügt sich so gern selbst, Mama.
And long-stemmed hothouse roses for oneself.
Und einen Rosenstrauß für sich selbst.
Running away from oneself.
Fliehen vor sich selber.

News and current affairs

Decency can be credibly demanded of others only if one practices it oneself.
Von anderen kann Mäßigung nur dann verlangt werden, wenn man sie selbst praktiziert.
One cannot credibly thump the table about human rights in one country, but keep one's opinions to oneself in another - an all-too-common occurrence when, say, a trade deal might suffer.
Man kann nicht glaubwürdig auf den Tisch hauen, was die Menschenrechte in einem Land angeht, aber in Bezug auf ein anderes mit seiner Meinung hinter dem Berg halten - was allzu häufig vorkommt, wenn etwa ein Handelsgeschäft leiden könnte.
Nor is it an answer to demand hasty enactment of legislation in the face of a threat to cause public disorder by starving oneself to death, as Anna Hazare has done.
Es ist auch keine Antwort, auf eilfertig erlassene Gesetze zu pochen, wie Hazare es durch die Androhung öffentlicher Aufruhr infolge seines Hungerstreiks getan hat.
And the temptation to consider oneself the incarnation of the state, rather than its servant, is often irresistible among southern European politicians.
Und für südeuropäische Politiker ist es eine oftmals unwiderstehliche Versuchung, sich nicht als Diener des Staates, sondern als die Inkarnation desselben zu betrachten..
One can bemoan this fact, but it is better to accommodate oneself to it and accept the notion that it will take decades for Europe to think in the same way on most issues, not least about relations with the US.
Man mag das bedauern, aber man sollte lieber akzeptieren, dass es noch Jahrzehnte dauern wird, bis Europa über die meisten Fragen zu einer einheitlichen Meinung finden kann, ganz zu schweigen von den Beziehungen zu den USA.
Mild depression can result in brooding on negative aspects of self or others, feeling resentful, irritable or angry much of the time, feeling sorry for oneself, and needing constant reassurance from someone.
Anzeichen einer leichten Depression können Grübeleien über negative Aspekte an der eigenen Person oder an anderen Menschen sein, Gefühle der Verbitterung oder Wut, Selbstmitleid und der ständige Wunsch nach Bestätigung durch andere.
Time is needed, she says, to build a state and construct a democracy - time and a mixture of pragmatism and faith, of patience and audacity, of respect for others and regard for oneself.
Es erfordert Zeit, sagt sie, einen Staat aufzubauen und eine Demokratie zu errichten - Zeit und eine Mischung aus Pragmatismus und Vertrauen, aus Geduld und Mut, aus Respekt für andere und aus Selbstachtung.
To enroll in a university, for example, one must declare oneself to be a believer in one of the four recognized religions.
So muss man sich, um sich an einer Universität immatrikulieren zu können, zum Glauben an eine der vier anerkannten Religionen bekennen.
This independence was at the core of Hegel's insistence that supporting oneself by earning a living is one of the key ways that we gain a sense of ourselves as individuals.
Diese Unabhängigkeit bildete den Kern von Hegels Beharren, dass finanzielle Unabhängigkeit durch Verdienen seines Lebensunterhalts einer der wesentlichen Wege sei, auf welchem wir ein Verständnis unserer selbst als Individuen gewönnen.
Of course, self-interested solicitude can lead to inauthenticity, to a sense of always selling oneself--or rather, a sense of having to become someone who can be sold.
Natürlich kann durch Eigeninteresse begründete Besorgtheit zu mangelnder Authentizität führen, zu einem Gefühl, sich ständig zu verkaufen - oder besser, zu einem Gefühl, jemand werden zu müssen, der verkauft werden kann.
After all, the key to successful leadership is to surround oneself with good people, empower them by delegating authority, and then claim credit for their accomplishments.
Schließlich liegt der Schlüssel zu erfolgreicher Führung darin, sich mit fähigen Leuten zu umgeben, diese zu befähigen, indem man Befugnisse an sie delegiert und dann die Anerkennung für ihre Leistungen für sich zu beanspruchen.
For our ancestors, whose lives were fraught with danger, pain conferred an evolutionary advantage, signaling the need to separate oneself from its immediate source.
Indem Schmerz die Notwendigkeit signalisiert, sich von seiner unmittelbaren Quelle zu entfernen, hat er unseren Vorfahren, deren Leben voller Gefahren war, einen evolutionären Vorteil verschafft.
Indeed, one recent study found that spending money on others is more rewarding than spending it on oneself.
Tatsächlich geht aus einer aktuellen Studie hervor, dass es lohnender ist, Geld für andere als für sich selbst auszugeben.
To the extent that such problems reflect decreased ability to express oneself clearly, the remedy is to improve education.
Insofern diese Probleme eine verringerte Fähigkeit widerspiegeln, sich deutlich auszudrücken, ist das Gegenmittel, die Bildung zu verbessern.

Are you looking for...?