English | German | Russian | Czech

fähige German

Examples fähige examples

How do I use fähige in a sentence?

Simple sentences

Sie sind fähige Studenten.
They're able students.
Wir sind fähige Tänzer.
We're able dancers.
Beide sind sie sehr fähige Richter.
They are both very competent judges.
Tom und Johannes sind beide fähige Alchimisten. Tom erweist sich häufig als der Geschicktere; zu Laborexplosionen kommt es jedoch bei beiden.
Tom and John are both competent alchemists. Tom often shows himself to be the more skillful, but both experience explosions in the lab.
Fähige Leute müssen sich nicht bewerben.
Competent people need not apply.

Movie subtitles

Ja, Sir, ich brauche eine fähige Kraft, die Dans Platz einnimmt.
Yes, sir, I need a good hand to take Dan's place.
Cutler versprach mir fähige Matrosen.
Cutler promised some able seamen.
Kapitän Stuart, es gibt auch andere fähige Kapitäne, die Schiffbruch erlitten, aber Sie sind der erste, der die Piraten dieser Keys verteidigt.
Capt. Stuart, there are other able skippers with ships in Rotten Row. but you were the first to stand in defence of the pirate wreckers that haunt these Keys.
Für unser nächstes Experiment brauchen wir zwei fähige, aufgeschlossene, untadelige junge Herren, die mir helfen, Marlene Dietrich in zwei Teile zu sägen.
For our next experiment, we want two able-bodied, open-minded, clean-living young gentlemen to assist us in sawing Marlene Dietrich in half.
Den ehrlichen Wunsch, anständige, fähige.
An honest and sincere desire to mould you.
Den ehrlichen Wunsch, anständige, fähige und nützliche Bürger aus Ihnen zu machen.
An honest and sincere desire to mould you into good, able and useful citizens.
Als ich Ihre fähige Hand und Ihre unfehlbaren Augen sah, erinnerte ich mich an den Zirkus Medlano in Paris und Ihre beeindruckende Vorstellung als Messerwerfer.
When I saw that skillful hand and unerringly accurate eye of yours, I remembered the Circus Medlano, in Paris, and your amazing exhibition of Knife throwing. Goodnight.
Meine Herren, wenn Sie hören möchten, was für fähige Männer Sie sind, lesen Sie einen dieser Romane, die Ihre Heldentaten verherrlichen. Aber lesen Sie bloß keine Tageszeitungen.
Gentlemen, if you wish to know what able men you are, read any of the works of popular fiction that glamorize your achievement but don't, I beg of you, read the daily papers.
Dieser fähige Mann hätte einer ehrlichen Arbeit nachgehen können.
This man, who has brains, if he had decency, could have made an honest living.
Gut. Wäre es nicht denkbar, dass fähige Menschen, die intelligent und begabt sind, vielleicht gar Genies, die die Gesellschaft braucht, die aber nicht zum Zuge kommen, sich in bestimmten Fällen über das Gesetz hinwegsetzen dürfen?
Can we not admit that certain skilled men, gifted with intelligence, talent or even genius, and so indispensable to society, rather than stagnate should be free to disobey laws in certain cases?
Junge Beamte, fähige Leute.
Young officers, competent guys.
Scotland Yard braucht neues Blut. Junge Beamte, fähige Leute.
Scotland Yard needs new blood, young officers, competent guys.
Fähige, sensiblejunge Senatoren, die zur Höflichkeit erzogen wurden, greifen die Älteren an, um diesen Störenfried Leffingwell leidenschaftlich zu verteidigen.
Able, sensitive young senators, taught courtesy at their mothers' knees. turn upon their elders and rend them because of their passions. over this disturbing man, Robert A. Leffingwell.
Vielleicht nicht so fähige wie du, denen es eine Ehre wäre, Nachfolger des Daktari zu werden.
Oh, maybe not as talented as you, who would be honored to replace the famous Daktari.

News and current affairs

Wird der Staat wie ein Haus von zweifelhaftem Ruf behandelt, wird es für Regierungen schwierig, ehrliche, fähige Personen in den Dienst zu nehmen.
Treating the state as a house of ill repute makes it difficult for governments to recruit honest, capable individuals.
Wir wissen, dass die Struktur der Eurozone Divergenz und nicht Konvergenz fördert: Wenn Kapital und besonders fähige Arbeitnehmer die Krisenländer verlassen, nimmt deren Fähigkeit zur Rückzahlung ihrer Schulden ab.
We know that the structure of the eurozone encourages divergence, not convergence: as capital and talented people leave crisis-hit economies, these countries become less able to repay their debts.
Letztere haben sich als enorm zuverlässige und fähige Kämpfer erwiesen, wie die Gefechte zur Befreiung von Kobani und Sinjar aus den Händen des ISIS gezeigt haben.
The latter have proven themselves to be tremendously reliable and capable fighters, as the battles to liberate the cities of Kobani and Sinjar from ISIS control have shown.
Fähige Köpfe sind für Unternehmen wie auch für Länder heute der Schlüsselfaktor für Wettbewerbsfähigkeit (oder -unfähigkeit).
Talent is now the key factor driving competitiveness (or the lack thereof) for companies and countries alike.
Ironischerweise ist George W. Bush, der erste Präsident mit MBA, in dieser Hinsicht weniger kompetent als sein Vater, der wusste, wie man eine fähige Gruppe von Beratern managt.
Ironically, George W. Bush, the first president with an MBA, was weaker on this dimension than his father, who knew how to manage an able group of advisers.
Was man Obama allerdings zugutehalten kann, ist, dass er fähige Wirtschaftsberater engagiert hat.
What Obama does have is a history of bringing in capable economic advisers.
Das bedeutet, es künftig wahrscheinlicher zu machen, dass fähige und kluge Menschen vom Schlage eines Robert Rubin es attraktiv finden, ein öffentliches Amt zu übernehmen und dass sie, sobald sie dies getan haben, auch die Macht haben, etwas zu verändern.
That means that we must make it more likely in the future that people as capable and wise as Robert Rubin will find it attractive to enter public service, and that once there, they will have the power to make a difference.
Je häufiger das Studium wird, desto weniger fähige junge Menschen nehmen eine berufliche Ausbildung auf.
As university attendance becomes more common, fewer capable young people enter vocational training.
Fähige Leute wollten mit ihm arbeiten, weil Rickover dafür bekannt war, eine bedeutende strategische Vision umzusetzen - nicht, weil er ein netter Vorgesetzter war.
Able people wanted to join him because Rickover was renowned for implementing an important strategic vision, not because he was a nice boss.

Are you looking for...?