English | German | Russian | Czech

conform English

Translation conform in German

How do you say conform in German?

Examples conform in German examples

How do I translate conform into German?

Simple sentences

You must conform to the rules.
Du musst dich den Vorschriften anpassen.
We must conform to the rules.
Wir müssen uns an die Regeln halten.

Movie subtitles

I see no reason why this man my niece has got herself engaged to should not conform to the customs of his country.
Warum sollte dieser Mann, mit dem sie sich verlobt hat. nicht den Bräuchen seines Landes gehorchen.
Any small changes would have to conform to the character of the countryside.
Kleine Änderungen müssten natürlich zur Landschaft passen.
But it says I'm being let go to conform with Mr. Merling's new sales setup.
Aber dort steht, dass ich entlassen werde, um Mr. Murleys neuen Plan zu entsprechen.
It is essential, in this society, that we not only have a norm but that we conform to that norm!
In dieser Gesellschaft ist es essentiell, dass wir nicht nur eine Norm haben, sondern uns dieser Norm anpassen!
Any man who thinks that those words are harmless or thinks that he can repeat or conform to such words as this man spoke let him take warning from the punishment you are about to witness.
Jeder, der glauben sollte, dass solche Reden harmlos sind oder er Gedanken, wie sie dieser Mann ausgesprochen hat, wiederholen oder verbreiten kann, dem soll die Hinrichtung für den Rest seines Lebens zur Warnung dienen.
You'll conform to our ideas of how you should behave.
Hier gelten unsere Vorstellungen von gutem Benehmen.
Those that refused to conform were simply killed.
Wer sich nicht assimilieren ließ, wurde ganz einfach getötet.
But I realised long ago that in order to be popular one must conform.
Mir ist schon seit langer Zeit klar dass man sich anpassen muss, um Popularität zu genießen.
Conform?
Anpassen?
I conform to them. At least you are honest, Mr Hamilton.
Sie sind wenigstens ehrlich, Mr. Hamilton.
They call me Mad Peter. Oh, only because I don't conform.
Man nennt mich auch den verrückten Peter, nur weil ich nicht alles mitmache.
He's got to conform. It's part of the system.
Das gehört zum System.
Passengers in transit will kindly conform to the terrestial behavior pattern.
PassagiereimTransit werdenfreundlicherweiseentsprechen den terrestrischen Verhaltensmuster.
In society, one must conform.
In einer Gesellschaft muss man lernen, sich anzupassen.

News and current affairs

Coming from the pinnacle of Italian business, Berlusconi might have been expected to conform to this pattern.
Da Berlusconi von der Spitze der italienischen Geschäftswelt herkam, hätte man erwarten können, dass er diesem Muster entspricht.
If, for example, one extends the time period over which member states are required to conform to the rules, there is less need to modify the rules themselves.
Falls man beispielsweise den Zeitraum verlängert, innerhalb dessen die Mitgliedsstaaten die Regeln einhalten müssen, so besteht weniger Anlass, die Regeln als solche zu ändern.
It rejects the notion that there is a single civilizational ideal to which all countries should conform.
Sie verwirft die Vorstellung eines einzigen zivilisatorischen Ideals, dem alle Länder entsprechen sollten.
Today, many emerging markets, from Indonesia to Mexico, are told that there is a certain code of conduct to which they must conform if they are to be successful.
Heute wird vielen Schwellenländern, von Indonesien bis Mexiko, ein bestimmter Verhaltenskodex vorgeschrieben, den sie einhalten müssen, wollen sie erfolgreich sein.
Indeed, Chirac's tone and tactics conform to textbook Gaullist patterns.
So entsprachen Chiracs Ton und Taktik exakt den gaullistischen Mustern aus dem Lehrbuch.
Macartney refused to conform to Chinese imperial protocol by declining to kowtow to the emperor, because he was not required to do the same to his own sovereign.
Macartney lehnte es ab, sich protokollarisch korrekt im Kotau vor dem Kaiser zu Boden zu werfen, da ihm diese Form der Ehrerbietung von seinem eigenen König nicht abverlangt wurde.
While he claims to be pro-Western, he prefers that extraditions of indicted Serb war criminals to the Hague conform to Serbian law.
Auch wenn er sich pro westlich gibt, möchte er doch, daß die Auslieferungen angeklagter serbischer Kriegsverbrecher an den Haag nach serbischen Gesetzen erfolgt.
This would conform to the pattern seen in Serbia in 2000, Georgia in 2003, and Ukraine in 2004.
Dies entspräche dem Muster, welches im Jahre 2000 in Serbien, 2003 in Georgien und 2004 in der Ukraine erkennbar war.
In Europe since May 2004, all clinical trials in the 25 nations of the EU must conform to the European Directive (ED) issued in 2001 at the behest of pharmaceutical industry.
Seit Mai 2004 müssen in Europa alle klinischen Studien in den 25 Mitgliedsländern einer im Jahr 2001 auf Drängen der pharmazeutischen Industrie verabschiedeten EU-Richtlinie entsprechen.

Are you looking for...?