best German
Translation best translation
How do I translate best from German into English?
Best German » English
Synonyms best synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as best?
best German » German
best English
Translation best in German
How do you say best in German?
best English » German
Best English » German
Examples best in German examples
How do I translate best into German?
Simple sentences
I'll do my best not to disturb your studying.
Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
I think it is best not to be impolite.
Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.
That was the best day of my life.
Das war der schönste Tag in meinem Leben.
He who is slow to promise is best in keeping them.
Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.
The best way to make your dreams come true is to wake up.
Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen.
The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.
The best way to predict the future is to invent it.
Die beste Art, die Zukuft vorherzusagen ist, sie zu erfinden.
He laughs best who laughs last.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
He who laughs last laughs best.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
He who laughs last, laughs best.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist die, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorengegangenem Gepäck bestehen.
She has always done her best to make their life easier.
Sie hat immer ihr Bestes getan, um ihnen ihr Leben einfacher zu machen.
You must do your best.
Du musst dein Bestes geben.
You're the best man for the job.
Du bist der beste Mann für den Job.
Movie subtitles
It's best to understand the specs of your weapon, isn't it?
Man sollte die Eigenschaften seiner Waffe kennen.
Our best wishes to the newlyweds.
Dem Brautpaar alles Gute!
I wish you all the best.
Ich wünsche euch alles Gute.
We're now best friends.
Wir sind die denkbar besten Freunde.
The Hadjouts I met were Abdelkader's best warriors. Now they're just cutthroat murderous cowards!
Die Hadschut waren Abd el-Kaders beste Krieger, und heute seid ihr eine Mörderbande, die Mörder der Delormes!
The moved into one of the best palaces in Algiers. I know.
Sie leben in einem prachtvollen Palais.
Don't be a hero, it's best you flee.
Es ist der falsche Zeitpunkt, den Helden zu spielen.
So not only did I lose my wife, I lost my best friend and my job.
Ich verlor neben meiner Frau also auch meinen besten Freund und meinen Job.
Come on, man, we. we would have the best Greek restaurant in all of Paris.
Komm schon, Mann, wir hätten das beste griechische Restaurant in ganz Paris.
Best seat in the house, for the guest of honor.
Der beste Platz für den Ehrengast.
Oh, you're the best.
Du bist der Beste.
So basically I'm, like, the best slot player in the entire world.
Ich bin die beste Slot-Machine-Spielerin der Welt.
Your best chance is to go to the station.
Jemand sollte auf der Station die Viren der Wirkung der Erdanziehungskraft entziehen.
To the best of our knowledge, the Pavlovich brothers have no political agenda.
Soweit wir wissen, folgen die Gebrüder Pavlovich keiner politischen Agenda.
News and current affairs
Growth is, in the first place, the best way to reduce the country's budget deficits.
Wachstum ist zunächst einmal die beste Möglichkeit, um die Haushaltsdefizite des Landes abzubauen.
In short, he was a modern Jew in the best sense of the word.
Kurz gesagt, er war ein moderner Jude im besten Sinne des Wortes.
Outrage about a professor who is not to be messed with is not the best way to discuss the plight of countless, poor, anonymous people, whom most of us find it too easy to ignore.
Empörung über einen Professor, mit dem man sich nicht anlegen darf, ist nicht die beste Methode, das Elend zahlloser, armer, namenloser Menschen zu diskutieren, die von den meisten von uns nur allzu leicht übersehen werden.
A Dutch analysis of land use has shown that by employing the best technical and ecological means on the best available land, substantial gains could be made in food production.
Eine holländische Untersuchung zur Bodennutzung ergab, dass man in der Nahrungsproduktion durch den Einsatz der besten technischen und ökologischen Mittel auf dem besten verfügbaren Boden substanzielle Zuwächse erzielen kann.
A Dutch analysis of land use has shown that by employing the best technical and ecological means on the best available land, substantial gains could be made in food production.
Eine holländische Untersuchung zur Bodennutzung ergab, dass man in der Nahrungsproduktion durch den Einsatz der besten technischen und ökologischen Mittel auf dem besten verfügbaren Boden substanzielle Zuwächse erzielen kann.
Forest clearing, on the other hand, is probably best stopped by economic incentives, perhaps combined with regulatory limits.
Den Kahlschlag von Wäldern dagegen hält man wahrscheinlich am besten mit wirtschaftlichen Anreizen auf, vielleicht in Verbindung mit vorgeschriebenen Begrenzungen.
So, although the EU represents our best hope of ensuring that Europe is internationally competitive in today's increasingly difficult environment, it is actually being blamed for globalization.
Obwohl die EU also unsere größte Hoffnung darstellt zu gewährleisten, dass Europa im zunehmend schwierigen Umfeld von heute international wettbewerbsfähig ist, wird ihr sogar die Schuld an der Globalisierung gegeben.
To change a system that seems best suited to Ukraine's circumstances, you need a good reason.
Um ein für die Ukraine bestens geeignetes System zu ändern, bedarf es also eines guten Grundes.
The single most important driver of deficit growth is weak tax revenues, owing to poor economic performance; the single best remedy would be to put America back to work.
Der bedeutendste Treiber des Defizitwachstums sind niedrige Steuereinnahmen aufgrund einer schwachen Wirtschaftsentwicklung; das beste Mittel dagegen wäre, Arbeitsplätze zu schaffen.
A global externality can best be dealt with by a globally agreed tax rate.
Einem globalen externen Effekt kommt man am besten mit einem global vereinbarten Steuersatz bei.
Likewise, other elements of Turkey's secular establishment, including the President and the military leadership, either opposed or were lukewarm, at best, to the idea of war in Iraq.
Andere Teile des säkularen Establishments der Türkei, einschließlich des Präsidenten und der militärischen Führung, lehnten den Gedanken an einen Krieg im Irak ebenfalls entweder ab oder zeigten sich bestenfalls mäßig begeistert.
But even the best adjustment program cannot be financed without some contribution by private creditors, i.e., some form of rescheduling.
Aber selbst das beste Anpassungsprogramm kann nicht ohne den Beitrag privater Gläubiger, also irgendeine Form der Umschuldung, finanziert werden.
While democracy is, no doubt, the form of governance that best preserves human rights, the two are not the same thing.
Auch wenn die Demokratie zweifellos die für die Menschenrechte beste Regierungsform ist, sind die beiden doch nicht dasselbe.
This self-respect is fostered by organizations and institutions that can likewise stand on their own feet, building on the best of their own cultural traditions.
Diese Selbstachtung wird durch Organisationen und Institutionen gefördert, die ebenso auf eigenen Füßen stehen und auf der Grundlage ihrer besten kulturellen Traditionen aufbauen.