Feld German
Meaning Feld meaning
What does Feld mean in German?
Feld
Feld
Translation Feld translation
How do I translate Feld from German into English?
Feld German » English
Synonyms Feld synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Feld?
Feld German » German
Examples Feld examples
How do I use Feld in a sentence?
Simple sentences
Vieh weidete auf dem Feld.
Cattle were grazing in the field.
Hunderte von Jungs spielen auf dem Feld.
Hundreds of boys are playing in the ground.
Früher lag hier ein grünes Feld; inzwischen ist es einem Supermarkt gewichen.
There used to be a green field here; now there's a supermarket.
Viele Insekten zirpen auf dem Feld.
A lot of insects are chirping in the field.
Wie viel Weizen liefert jedes Feld?
How much wheat does each field yield?
Der Farmer säte Weizen auf sein Feld.
The farmer sowed his field with wheat.
Dieses Jahr wird auf dem Feld nicht angebaut.
The land is out of crop this year.
Magneteisenstein wird vom magnetischen Feld der Erde angezogen.
The magnetite is attracted to the earth's magnetic field.
Im ersten Teil meiner Untersuchung beziehe ich mich auf Arbeiten, die bereits auf dem Feld der Psychologie der Kontrolle von Massen gemacht worden sind.
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
Ein Grashüpfer und viele Ameisen lebten auf einem Feld.
A grasshopper and many ants lived in a field.
Ich bin auf dem Feld hin und her gelaufen.
I walked around in the field.
Plötzlich sah ich einen Hasen über das Feld laufen.
All of a sudden, I saw a hare running across the field.
Das Feld schreit nach Regen.
The field is crying out for rain.
Das Feld war mit Unkraut bedeckt.
The field was rank with weeds.
Movie subtitles
Er will anscheinend das Raumschrott-Feld benutzen, um mein Terminal zu zerstören.
It would appear his intention is to use the flying debris field in an attempt to destroy my terminal.
Amsler ging recht häufig am Feld von Jeanne Dutois vorbei.
Amsler often cut through Jeanne Dutois' fields.
Ich rate Ihnen nur: Räumen Sie das Feld.
I think you'd better go away.
Wir werden noch sehen, wer hier das Feld räumen muss.
We will see who will remain here the longer.
Sie würden an Geranien denken, wenn ein jeder tüchtiger Mann auf dem Feld kämpft.
You would think of geraniums. when every other able-bodied man is out fighting.
Wenn du glaubst, dass ich einer verlogenen Schlampe wie ihr das Feld räume, irrst du dich.
If you think I'm going to let a cheating, lying wretch like that upset my plans, you're wrong.
Nach meinen Plänen müssten wir. in einem Garten rauskommen, da drüben, hinter der Mauer, auf freiem Feld.
We should come up in a garden. behind those buildings. It's open country.
Lhr habt 6 Spieler auf dem Feld.
Stop it. You've got six men on the floor.
Runter vom Feld!
Get off the floor!
Und auf freiem Feld die Kar- nickel mit ihren kleinen Ohren.
The rabbits in the fields with their little ears sticking up.
Du arbeitetest auf dem Feld!
You've been working like a field hand!
Die kommen von weit her, fressen hier im Feld und lachen mich aus.
They come from miles around just to eat in my field and laugh in my face.
Ins weite Feld, ins weite Feld, bringt die Nachricht zu unsrer Heimaterde.
We mowed green field that we mowed green field, We wear our sad song, so beautiful homeland.
Ins weite Feld, ins weite Feld, bringt die Nachricht zu unsrer Heimaterde.
We mowed green field that we mowed green field, We wear our sad song, so beautiful homeland.
News and current affairs
Die Befürworter diskriminierender Maßnahmen führen gegen ihre Gegner häufig die erstickende und legitime Kritik an Israel ins Feld.
Advocates of discriminatory measures often charge their opponents with stifling legitimate criticism of Israel.
Sie sehen neue Spieler (zum Beispiel Spanien) ins Feld kommen, die die EU-Politik und besonders die Außenpolitik mitgestalten und merken, dass ihre traditionelle Führungsrolle in Frage gestellt wird.
They see new players (say, Spain) rising to shape EU policy, particularly foreign policy, and sense that their traditional leadership is being challenged.
Die USA unter Obama haben China zunehmend das Feld überlassen. Dieser Trend setzte freilich schon ein, als die Bush-Administration immer mehr mit den Kriegen in Afghanistan und im Irak beschäftigt war.
The US under Obama has increasingly ceded ground to China, a trend that admittedly began when the Bush administration became preoccupied with the wars in Afghanistan and Iraq.
Eine Gruppe von Aktivisten führte fast 20 Jahre lang ins Feld - konfrontiert mit stetig zunehmenden Beweisen -, dass Erderwärmung Erfindung sei.
For nearly 20 years, one group of activists argued - in the face of ever-mounting evidence - that global warming was a fabrication.
Die Sorten mit dem hohen Erucasäureanteil müssen also am Feld und in der Verarbeitung streng von denen mit dem niedrigen Anteil getrennt werden.
So the high- and low-erucic acid varieties of rapeseed plants must be carefully segregated in the field and thereafter.
Das Fernsehen ist attraktiv für die Architektur des menschlichen Nervensystems: Unser Gehirn ist darauf ausgelegt, Informationen aufzunehmen und über ein sensorisches Feld schnelle Veränderungen zu beobachten.
Television is attractive to the architecture of the human nervous system: our brains are built to absorb information and follow rapid changes in the sensory field.
Ebenso haben Beschränkungen, die verhindert haben, dass sich sozial verantwortungsvolle Unternehmen mit Sitz in den fortschrittlichen Industriestaaten in Myanmar niederlassen, das Feld weniger skrupellösen Firmen überlassen.
Likewise, restrictions that prevent socially responsible companies based in advanced industrial countries from doing business in Myanmar have left the field open to less scrupulous firms.
Der Kongress möchte nicht als Institution dastehen, die den amerikanischen Truppen im Feld die Unterstützung versagt. Man wird also Kritik üben, aber den Bush-Plan trotzdem nicht blockieren.
Congress is reluctant to be portrayed as failing to support troops in the field; while they will criticize, they will not block Bush's plan.
Das Ergebnis war, dass verschiedene politische Gruppierungen, die der Solidarnosc-Bewegung nahe standen, nach dem Fall der Kommunisten das Feld der politischen Rechten besetzen wollten und so die Begriffe des politischen Diskurses durcheinander brachten.
As a result, various political groups associated with the Solidarity trade union movement have, since Communism's fall, aspired to represent the political right, confusing the terms of political discourse.
Bald nachdem das Feld entdeckt wurde, hat das simbabwische Militär die Kontrolle über das Gebiet übernommen.
Soon after the field was discovered, the Zimbabwean military took control of the area.
Nationen, die es sich nicht leisten können, Expeditionskorps ins Feld zu schicken, die das volle Einsatzspektrum des 21. Jahrhunderts bieten können, sollten sich stärker spezialisieren, um ihren Beitrag zu Europas gemeinsamer Verteidigung aufzuwerten.
Nations that cannot afford to field expeditionary forces capable of performing the full spectrum of 21st-century missions should make greater use of specialization to enhance their contribution to Europe's collective defense.
Die Abtreibungsgegner haben den amerikanischen Kongress seit mehr als zwanzig Jahren das Fürchten gelehrt und so beließ dieser das Feld der assistierten Reproduktion nicht reguliert auf Bundesebene.
For more than twenty years, anti-abortionists have so frightened America's Congress that it left the field of assisted reproduction unregulated at the national level.
Er führt auch seine formale demokratische Legitimität ins Feld, um Forderungen nach seinem Rücktritt abzuwehren.
Indeed, he now invokes his formal democratic legitimacy to fend off demands for his resignation.
Aber dem Kreml und seinen Verbündeten das Feld zu überlassen, würde nicht nur die Länder der Ostpartnerschaft unterminieren, sondern auch den Frieden in Europa selbst.
But to allow the Kremlin and its proxies to succeed would not only undermine the Eastern Partnership countries; it might jeopardize peace in Europe itself.