Übertragung German
Meaning Übertragung meaning
What does Übertragung mean in German?
Übertragung
Translation Übertragung translation
How do I translate Übertragung from German into English?
Übertragung German » English
übertragung German » English
Synonyms Übertragung synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Übertragung?
Übertragung German » German
übertragung German » German
Examples Übertragung examples
How do I use Übertragung in a sentence?
Simple sentences
Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
Die Übertragung endete damit, dass die Besatzung abwechselnd aus dem Buch Genesis vorlas.
They ended the broadcast with the crew taking turns reading from the book of Genesis.
Movie subtitles
Von einer Übertragung von Direktor Pyotr.
It was a transmission from Director Pyotr.
Als Nächstes zeige ich Ihnen die berühmte unsichtbare Übertragung.
My next illusion, ladies and gentlemen, is the famous Egyptian Invisible Transfer.
Und damit ist unsere Übertragung aus dem Stadion beendet.
That, folks, winds up our program from the stadium tonight.
Heute Abend ist eine Übertragung.
Got to be at a broadcast tonight.
Immer noch ein paar Minuten bis zur Übertragung, Helen.
It's still a couple of minutes before the broadcast, Helen.
Plötzlich fiel mir die Übertragung ein.
It come to me about this broadcast.
Ja, ich habe die Sendung der Lord Haw-Haw-Übertragung gehört.
Yes, I've read that monitored report of Lord Haw-Haw's broadcast.
Übertragung sofort anhalten.
Kill transmission.
Bitte, Inspektor, nicht so laut, wir haben eine Live-Übertragung.
Please, not so loud. There's a transmission going on.
Die Übertragung wird gestoppt.
Well, the transmission's coming off.
Ich bin Inspektor Lomax, Sie müssen die Übertragung stoppen.
I'm Inspector Lomax. You got to get your people out of the abbey!
Wir sind mitten in der Übertragung.
We're on transmission! Back on to you Camera 1.
Wir haben versucht, über den Televisor zu senden, aber die Bedingungen in der Atmosphäre machten eine Übertragung unmöglich.
We tried to transmit via televisor, but atmospheric conditions made transmission impossible.
Dort sollte es auch keine Elektrizität für die Übertragung mehr geben.
There shouldn't even be any power for transmission.
News and current affairs
Aber während die Übertragung von Verantwortung der Bankenaufsicht auf die EZB ein Problem löst, schafft es ein anderes: können nationale Behörden für Sparkassen verantwortlich gemacht werden, die sie nicht mehr beaufsichtigen?
But, while putting the ECB in charge of banking supervision solves one problem, it creates another: can national authorities still be held responsible for saving banks that they no longer supervise?
Möglicherweise könnte die Übertragung über die US-Banken ablaufen, von denen viele aufgrund ihrer dünnen Kapitaldecke und enormen, deutlich über Marktwert bilanzierten Hypothekenportfolios nach wie vor anfällig sind.
Perhaps the transmission mechanism would be through US banks, many of which remain vulnerable, owing to thin capitalization and huge portfolios of mortgages booked far above their market value.
Die Übertragung des Vorsitzes der UN-Menschenrechtskommission an Libyen macht das Ganze noch schlimmer.
The choice of Libya to chair the UN Human Rights Commission adds insult to injury.
Derartiges funktionierte nur, wenn die Ereignisse in einem Land keine negativen Auswirkungen auf andere Schuldner hatten und nur so lange, als nicht das Risiko einer systemischen Übertragung bestand.
Such a system worked as long as events in one country did not have a negative impact on other borrowers and there was no systemic risk or systemic contagion.
Die Festlegung der Wechselkurse und die Übertragung der Währungspolitik an die Europäische Zentralbank beseitigten zwei wichtige Instrumente der nationalen Regierungen, um die Konjunktur ihrer Volkswirtschaften zu beleben und eine Rezession zu verhindern.
Fixing the exchange rate and delegating monetary policy to the European Central Bank eliminated two primary means by which national governments stimulate their economies to avoid recession.
Mit der Übertragung von Machtbefugnissen der einzelnen EU-Mitglieder an zentrale Stellen war immer auch die Bildung neuer Institutionen verbunden, die speziell auf den Bereich zugeschnitten waren, dessen Integration man vorantreiben wollte.
Transfer of power from EU member states has always been accompanied by institution building, tailoring the institution to the specific policy area over which integration was needed.
Die Übertragung von Machtbefugnissen an eine EU-Institution ist generell mit einer klaren operativen Definition der politischen Ziele verbunden.
Transfer of power to a EU body has generally been accompanied by a clear operational definition of the policy goals.
In Indien erhöht Rauchen bei Männern und Frauen das Risiko an Tuberkulose zu erkranken um das Dreifache und es könnte sogar zur Übertragung von Tuberkulose auf andere beitragen.
In India, smoking triples the risk of death from tuberculosis in men and women and may even contribute to the spread of tuberculosis to others.
Das halte ich für den Grund, weshalb Amerika sich so sehr gegen eine schnelle Übertragung der Souveränität auf die Irakern sträubt.
This, I believe, is why America is so opposed to a quick transfer of sovereignty to Iraqis.
Wenn IDUs Heroin oder verwandte Opioide injizieren - wie es vorrangig in Osteuropa der Fall ist - kann die Einrichtung von opioidgestützten Substitutionsprogrammen mit Methadon oder Buprenorphin die HIV-Übertragung enorm verlangsamen.
If IDUs inject heroin or related opiates - as is primarily the case in Eastern Europe - establishing opiate substitution programs with methadone or buprenorphine can dramatically slow HIV transmission.
Angesichts der Stärke des US-Gesundheitssystems wurde angenommen, eine Übertragung in den USA sei beinahe unmöglich.
Transmission in the US was nearly impossible, owing to the strength of the US health system, it was thought.
Dazu zählen die Ineffizienz bei der Umwandlung fossiler Brennstoffe in Elektrizität, Verluste bei der Übertragung, Verschwendung durch die Verbraucher und die Notwendigkeit der Aufrechterhaltung einer Reserve zur Vermeidung von Stromausfällen.
Hal ini meliputi ketidakefisienan dalam konversi bahan bakar fosil menjadi listrik, kehilangan energi selama transmisi, perilaku konsumen yang boros, dan pentingnya memiliki cadangan untuk mencegah pemadaman listrik.
Leider fand die plötzliche Übertragung der gesundheitspolitischen Verantwortlichkeiten an die Provinzen des Landes ohne adäquate Vorbereitung und Übersicht statt.
Unfortunately, the sudden devolution of health responsibilities to the country's provinces occurred without adequate preparation or oversight.
Freiwillige Selbstbeschränkung, die freiwillige Übertragung unserer Rechte und Privilegien an ein größeres Kollektiv ist in diesem Zusammenhang von allerhöchster Bedeutung.
Voluntary self-restraint, a voluntary sharing of our own rights and privileges with a wider collective, is paramount here.