roughly English
Translation roughly in Czech
How do you say roughly in Czech?
Examples roughly in Czech examples
How do I translate roughly into Czech?
Movie subtitles
Roughly one in five English children died in the first year of life.
Zhruba jedno z pěti anglických dětí zemřelo v prvním roce života.
That's roughly done now.
Teď jsem to zrovna udělal.
And the story goes that every year. under the strongest of the full moon. usually in summer. the mermaid becomes human for roughly one night.
A říká se, že každý rok, obvykle v Iétě za úpIňku, se mořské panny na jednu noc promění v čIověka.
Well, roughly.
Matně si vzpomínám.
Now, maybe we did put the questions to him a little roughly..
Ale asi jsme se ho zeptali trochu nešetrně.
So loving to my mother that he might not suffer the winds of heaven visit her face too roughly.
Mou matku tak miloval, že ani větrům nebeským nedovolil dotknout se hrubě její tváře.
What I have done that might your nature, honour and exception roughly awake, I here proclaim was madness.
Své činy, jež tvé cti a důstojnosti se dotkly, prohlašuji za šílenství.
Roughly ten minutes.
Jak daleko je nádraží?
Roughly speaking, he was a dog of some sort that strayed in a couple of nights ago.
Zhruba řečeno je to nějaký pes, který se před pár dny zatoulal.
I was received very roughly.
Přijali mě chladně.
The Angilosaurus, otherwise known as the monster Angilas, is roughly 70 to 150 million years old.
Angilosaurus, také známý jako Anguirus, nebo Angilas, je asi 70 až 150 million let starý.
It's roughly 75 miles from there to the Bordeaux docks.
Je to asi 120 kilometrů od doků v Bordeaux.
THAT'S ROUGHLY EQUIVALENT TO A TRIP TO THE MOON, SEVERAL ORBITS AND RETURN.
To zhruba odpovídá letu na Měsíc, několika oběhům a návratu zpět.
Well, roughly, anyway.
Přibližně vzato.
News and current affairs
It was during this era - roughly from 1948 to 1973 - that sociologists found that a majority of Americans had come to define themselves not as working class, but as middle class.
Právě během tohoto období - které trvalo přibližně od roku 1948 do roku 1973 - sociologové zjišťovali, že většina Američanů přestává sama sebe definovat jako dělnickou třídu a označuje se za třídu střední.
The United States seems to reel from one mass gun killing to another - roughly one a month this year alone.
Spojené státy jako by se potácely od jedné hromadné střelby ke druhé - v tomto roce k nim dochází zhruba jednou za měsíc.
The US homicide rate is roughly four times that of comparable societies in Western Europe, and Latin America's homicide rates are even higher than in the US (and dramatically higher than Asian countries at roughly the same income level).
Míra vražd v USA je zhruba čtyřikrát vyšší než ve srovnatelných společnostech v západní Evropě, přičemž v Latinské Americe je tento poměr ještě vyšší než v USA (a propastně vyšší než v asijských zemích na zhruba stejné příjmové úrovni).
The US homicide rate is roughly four times that of comparable societies in Western Europe, and Latin America's homicide rates are even higher than in the US (and dramatically higher than Asian countries at roughly the same income level).
Míra vražd v USA je zhruba čtyřikrát vyšší než ve srovnatelných společnostech v západní Evropě, přičemž v Latinské Americe je tento poměr ještě vyšší než v USA (a propastně vyšší než v asijských zemích na zhruba stejné příjmové úrovni).
In Scandinavia, for example, time spent watching TV is roughly half the US average.
Například ve Skandinávii dosahuje doba strávená před televizí zhruba poloviny amerického průměru.
Americans lead the world in obesity, with roughly two-thirds of the US population now overweight.
Američané jsou nejobéznějším národem na světě, kdy zhruba dvě třetiny Američanů dnes trpí nadváhou.
PARIS - Today, roughly one-quarter of the world's population lives in conflict-affected and fragile states.
PAŘÍŽ - Zhruba čtvrtina světové populace dnes žije v konflikty sužovaných a nestabilních státech.
Half a trillion dollars was committed to the war in Iraq, an amount roughly equal to the sponsorship of all basic research for the last thousand years.
Na válku v Iráku bylo vyčleněno půl bilionu dolarů, což je částka, která se přibližně rovná podpoře celého základního výzkumu za posledních tisíc let.
Today, that endowment is roughly equal to that of Harvard University and spread over 15 universities.
Dnes se tato nadace objemem zhruba vyrovná nadaci Harvardovy univerzity a zahrnuje 15 univerzit.
For around 20 years, roughly from 1985 to 2005, the Bank resisted the well-proven use of targeted support for small landholders to enable impoverished subsistence farmers to improve yields and break out of poverty.
Asi dvacet roků, zhruba v letech 1985 až 2005, se SB vzpírala prověřenému používání cílené podpory pro drobné majitele půdy s cílem pomoci zbídačeným samozásobitelským zemědělcům zvýšit výnosy a vymanit se z chudoby.
Within the first year of Romania's accession to the EU on January 1, 2007, for example, roughly a million Romanians migrated to Italy and Spain.
Například během prvního roku od 1. ledna 2007, kdy bylo do EU přijato Rumunsko, vycestoval do Itálie a do Španělska zhruba jeden milion Rumunů.
Roughly 250,000 hip replacements are performed in the US each year.
V USA se každoročně provede zhruba 250 tisíc náhrad kyčelního kloubu.
Roughly two-thirds of these countries have had dramatic housing booms since 2000, most of which appear to be continuing, at least for the time being.
Zhruba dvě třetiny těchto zemí prožívají od roku 2000 dramatický boom bydlení, jehož převážná část nadále trvá, alespoň prozatím.
Also significant, we are told, is the agreement to make decisions by simple majority, with countries' votes to be roughly in proportion to their contributions.
Významná je prý také dohoda o rozhodování prostou většinou, kdy síla hlasu jednotlivých zemí bude zhruba odpovídat výši jejich příspěvků.