lease English
Translation lease in Czech
How do you say lease in Czech?
lease English » Czech
Examples lease in Czech examples
How do I translate lease into Czech?
Movie subtitles
And now, if you're not too fatigued, I would like to discuss. the lease on Carfax Abbey.
A teď, jestli nejste příliš unavený, rád bych probral. pronájem Carfax Abbey.
Here's the lease.
Zde je smlouva.
And now, if you're feeling refreshed. I would like to talk about the lease of Carfax Abbey.
A teď, jestli jste se občerstvil. tak bych rád mluvil o pronájmu opatství Carfax.
I have a lease.
Mám ho pronajatý.
They're the best you can lease.
Lepší neseženete.
I was beginning to think I had a permanent lease behind the eight ball.
Začal jsem si myslet, že mám pozici až za černou hubou.
Since he signed his lease at Netherfield, my dear.
Od té doby, co si pronajal Netherfield, má drahá choti.
You have them by the year like a lease.
Za rok ti patří. Jako na leasing.
Will he thank us for giving him a new lease on life?
Poděkuje nám, že jsme mu dali nový život?
I have a lease, and it's all established.
Už jsem ho najala, je zařízený.
How do we know that Rogers did not lease this house. and pretended to be the. butler?
Jak můžeme vědět, že si Rogers nepronajmul tenhle dům a jen nepředstírá, že je sluha?
Well, the other day, I'd been over to see Bob's solicitor about renewing the lease of the house.
Tuhle jsem se byla podívat za Bobem kvůli obnovení nájmu domu.
That was the general idea, Big Shot, when we signed the lease.
Proto jsme podepsali smlouvu, borče.
He had this apartment on a three-year lease.
Pronajal si tento byt na tři roky.
News and current affairs
On May 14, 2002, the Security Council gave the tottering sanctions regime a new lease on life by unanimously adopting a simplified screening procedure.
Dne 14. května 2002 vdechla Rada bezpečnosti skomírajícímu sankčnímu režimu nový život, když jednohlasně přijala zjednodušený postup kontroly.
CAMBRIDGE - Libyans have a new lease on life, a feeling that, at long last, they are the masters of their own fate.
CAMBRIDGE - Libyjci mají novou chuť do života, pocit, že po dlouhé době jsou konečně pány svého osudu.
This would mean a loss for the US, because, sooner or later, some of the efficiency gains achieved by the Dubai firm would be passed on to US ports in the form of higher lease payments.
To by pro USA znamenalo ztrátu, protože přírůstky efektivity zajištěné dubajskou firmou by dříve či později přešly na přístavy USA v podobě vyšších plateb za pronájem.
Trying to give these hopelessly inefficient enterprises a new lease on life would make Iraqis poorer without reducing the violence.
Snaha pomáhat těmto beznadějně neefektivním podnikům chytit druhý dech by Iráčany ochudila, aniž by snížila míru násilí.
Similarly, my office defended the liberal weekly newspaper Novoe Vremya (New Times), which was being pressured by Moscow's city government on the pretext of a commercial dispute about a lease.
Podobně hájil můj úřad liberální týdeník Novoje Vremja (Nový čas), na který činila moskevská radnice nátlak pod záminkou obchodního sporu o nájemní smlouvu.
The US should now do right by this peaceful and democratic country: recognize Mauritius' rightful ownership of Diego Garcia, renegotiate the lease, and redeem past sins by paying a fair amount for land that it has illegally occupied for decades.
USA by mírové a demokratické zemi teď měly učinit po právu: uznat legitimní vlastnická práva Mauricia na Diego Garcia, nově dojednat pronájem a dřívější prohřešky odčinit úhradou férové sumy za půdu, již nezákonně okupují už desítky let.
They may even transfer the lease to other farm households if their members find better jobs in the cities.
Své nájemní smlouvy mohou dokonce převádět na jiné zemědělské domácnosti, pokud si jejich příslušníci najdou lepší práci ve městě.
This peculiar arrangement has generated an important result: if migrant workers lose their urban jobs, they retain some income from their land lease and can return to their village and reclaim the land (normally within one year).
Tato zvláštní úprava přináší důležitý výsledek: pokud migrující dělníci přijdou ve městě o práci, zůstává jim určitý příjem z pronajaté půdy a mohou se do své obce vrátit a půdu získat zpět (obvykle do roka).