konkordanční soubor Czech
Translation konkordanční soubor translation
How do I translate konkordanční soubor from Czech into English?
konkordanční soubor Czech » English
Examples konkordanční soubor examples
How do I use konkordanční soubor in a sentence?
Movie subtitles
Mohu vám připomenout, vy dárečci, že tenhle soubor má zítra premiěru?!
May I remind all you shining lights that this is the company that opens tomorrow night?
Je tohle soubor Krásná dáma, nebo ne?
This is the Pretty Lady company, isn't it?
Soubor rozchod.
Company dismissed.
Soubor rozchod!
Company dismissed!
Zdržte tu soubor pro další instrukce.
Hold the company here for further instructions.
Musíte mít celý soubor.
You got to have the whole set.
Kolik stojí soubor?
How much is a set?
Druhá chyba je dívat se na právo jen jako na soubor principů.
Another mistake is to look upon the law as just a set of principles.
To je jedno, soubor dostal nabídku hrát v Cincinnati.
Anyway, the little band got an offer to play in Cincinnati.
Na pátek, pro celý soubor.
Friday, for the full company.
Ať se celý soubor sejde v hale na zkoušku dialogů, mezitím vyklidí jeviště.
Get the full company in the lounge for dialogue rehearsal. while they're clearing the stage.
Bude tam celý soubor.
The whole cast will be there.
Tony, sešel se celý soubor.
Tony, the whole company got together.
Chci sestavit úžasný soubor.
I want to put together an amazing cast.
News and current affairs
Výzvou dneška je totiž nalézt alternativní soubor politických pravidel na podporu rozvoje bez toho, aby se země stávaly obětí dalších nepraktických projektů, které jsou údajně správné za všech okolností a pro všechny země.
But the challenge is to provide an alternative set of policy guidelines for promoting development, without falling into the trap of promulgating yet another impractical blueprint, supposedly right for all countries at all times.
Pro kritický rozbor strukturální komplikovanosti se udělalo málo, natož aby se podařilo získat veřejnou podporu pro určitou střednědobou vizi, věrohodnou strategii její realizace a soubor opatření, která se pro daný úkol hodí.
Little has been done to deconstruct structural complexity, let alone win sufficient public support for a medium-term vision, a credible implementation strategy, and a set of measures that is adequate to the task at hand.
Snižování míry domácího násilí proto patří do užšího seznamu pro příští soubor rozvojových cílů světa.
That is why reducing domestic violence belongs on the short-list for the world's next set of development goals.
Kromě problémů, s nimiž se potýkají téměř všechny rozvojové ekonomiky - například slabé instituce a špatná úroveň vládnutí -, naráží každá ze zemí BRICS na jedinečný soubor dalších překážek.
Beyond the problems that almost all developing economies confront - for example, weak institutions and poor governance - each of the BRICS countries faces a unique set of challenges.
Až budou vlády finalizovat příští soubor globálních rozvojových cílů, pak právě získaly přesvědčivé argumenty pro to, aby mezi ně zařadily i přístup k rychlému internetu.
When governments finalize the next set of global development targets, there is now a strong case for broadband access to be among them.
Za prvé, nový soubor vnějších pravidel je doprovázen neoliberálním modelem ekonomického vývoje, který není ověřen praxí, a který předem uzavře cestu vývojovým strategiím, jež v minulosti fungovaly, a jiným strategiím, jež by mohly fungovat do budoucna.
First, the new set of external disciplines come hand-in-hand with a particular, neo-liberal model of economic development that remains untested, and will foreclose development strategies that worked in the past, and others that could work in the future.
Chceme-li však využít dnešních globálních příležitostí, musíme položit důraz na nový rozměr: na schopnost vytvořit společný soubor hodnot a pěstovat kulturu, která toto přesvědčení přijme za své.
But, in order to seize global opportunities today, we need to emphasize a new dimension: the ability to create a shared set of values and foster a culture that embraces those beliefs.
Demokracie je drahocenný, ale nestálý soubor hodnot.
Democracy is a precious but also a precarious set of values.
Dnešní krize ukazuje, že soubor zkostnatělých pravidel umožňuje důvtipným finančním institucím maskovat rizikovost svých portfolií či přesouvat položky sem a tam, aby se standardní hodnocení jevila lepší, než ve skutečnosti jsou.
Today's crisis indicates that a set of rigid rules allows resourceful financial institutions to mask riskiness in their portfolios or shift things around to make standard risk metrics appear better than they really are.
Evropská komise také předložila soubor legislativních návrhů, které mají vytvořit jednotný dohledový mechanismus a udělit klíčové kontrolní úkoly ECB.
The European Commission also put forward a set of legislative proposals to establish the single supervisory mechanism and confer key supervisory tasks on the ECB.
Vytvořilo by vlastní soubor pobídek, který by v konečném důsledku tlačil jednotlivé země k tomu, aby se snažily vyhnout degradaci do druhé skupiny, stejně jako se fotbalové týmy snaží nesestoupit do nižší ligy.
It would create its own set of incentives, which, on balance, would pressure individual countries to avoid demotion, just as top-tier football (soccer) teams seek to avoid relegation to the minor leagues.
Soubor evropských postojů se dokonce stává synonymem pro řešení světových problémů.
Indeed, Europe's community of attitudes is becoming synonymous with solutions to world problems.
Mezinárodní společenství na přelomu století přijalo ambiciózní soubor cílů: Rozvojové cíle tisíciletí.
At the turn of the century, the international community adopted an ambitious set of targets: the Millennium Development Goals.
V tomto ohledu je pro nás důležité znát univerzální soubor morálních intuitivních soudů, abychom nad nimi mohli uvažovat, a pokud se rozhodneme, jednat v protikladu k nim.
In this respect, it is important for us to be aware of the universal set of moral intuitions so that we can reflect on them and, if we choose, act contrary to them.