Examples koncesovaný podnik examples
How do I use koncesovaný podnik in a sentence?
Simple sentences
Až jeho otec odejde do penze, převezme podnik.
He will take over the business when his father retires.
Movie subtitles
Víš, že z metadonové kliniky udělali podnik s jógou?
Oh, you see they turned the methadone clinic into a yoga studio? Yeah.
Můj novej podnik potřebuje prvotřídní výbavu.
My new restaurant needs top-of-the-line equipment.
Co realitní podnik bláznivého Petea?
Any luck with crazy Pete's property venture? Uh, yeah.
Využil jsem příležitost, zavřel podnik a šel na pláž si zasurfovat.
I took the opportunity to keep the shop closed and headed down to Brokenwood beach for a surf.
Propaguji místní podnik.
I'm promoting a local business.
Můj podnik a díra?
My club, a hole?
Přepadli tenhle podnik, to je všechno.
The joint's been held up, that's all.
Napij se na podnik.
Have a drink on the house.
Okrádáš dopravní podnik.
Robbing the streetcar company.
Naneštěstí, pane Girone, mě podnik strašně nudí.
Unfortunately, Monsieur Giron, business bores me to distraction.
Guyi, tohle je pěkně drahý podnik.
Oh, my, Guy, this is an expensive place here.
Tohle je slušný podnik.
I run a respectable place.
Máte pravdu, jest velmi nebezpečný podnik tato kruciáta.
Well, hazardous business, these Crusades.
Ona je opravdový génius, Ale ta malá potvora, která řídí podnik. Ta Stephanie.
She is really a genius, but that little shrew who runs the business.
News and current affairs
Vzhledem k nákladnosti konkurzního procesu však nikdy nebylo jasné, proč by vlastně podnik měl chtít vydávat dluhopisy s vysokými výnosy (kromě čachrů v soustavě daní) ani proč by je investoři měli chtít upřednostnit před akciovým podílem.
But, given the costs of the bankruptcy process, it has never been clear why a business would rather issue high-yield bonds (besides gaming the tax system), or why investors would rather buy them than take an equity stake.
Kolik by celý podnik stál?
What would the whole enterprise cost?
Krize ve Fiatu může vést k tomu, že země přijde o svůj poslední velký průmyslový podnik schopný soutěžit na mezinárodních trzích.
Fiat's crisis may see the country lose its last great internationally competitive industrial enterprise.
Odklonit asteroid z jeho oběžné dráhy, dokud je stále stovky milionů kilometrů od Země, je proveditelný podnik.
Deflecting an asteroid from its orbit when it is still hundreds of millions of miles from Earth is a feasible undertaking.
V Německu rodina Mohnových propustila hlavního manažera společnosti Bertelsmann Thomase Middelhoffa, který chtěl proměnit rodinnou společnost v téměř denacionalizovaný podnik.
In Germany, the Mohn family dismissed the lead manager of Bertelsmann, Thomas Middelhoff, who wanted to turn a family company into an almost denationalized enterprise.
Tato asymetrie mění bankovnictví v kasino: podnik vždy vítězí.
This asymmetry turns banking into a casino: The house always wins.
Eurozóna je samozřejmě něco jiného než EU, ale jedná se o dosud nejambicióznější podnik Unie a stále zápasí se snahou vybavit se strukturami potřebnými k upevnění měnové unie.
The eurozone is distinct from the EU of course, but it is the Union's most ambitious undertaking to date, and it is still struggling to equip itself with the structures needed to bolster a currency union.
Nedávný společný pocit celé Evropy, že je naléhavě nutné moci v zahraničních věcech hovořit jedním hlasem, může být čerstvým vánkem a zároveň dostatečně silným lepidlem, aby celý podnik udrželo nad vodou.
The recent collective sense across Europe of the urgency of being able to speak with one voice in external affairs may provide the next breeze, and enough glue, to keep the enterprise afloat.
Přebudování energetických systémů lidstva bude drahý podnik bez ohledu na to, jakou směsici technologií použijeme, a zvolené systémy budou muset být spolehlivé a široce dostupné.
Re-engineering humanity's power systems is going to be an expensive undertaking, regardless of what mix of technologies are used, and the chosen systems will have to be reliable and widely available.
Úrokové sazby úvěrů pro malé a střední podniky jsou stále příliš vysoké a příliš závislé na tom, kde v EU se daný podnik nachází.
Lending rates are still too high for small and medium-size enterprises and too dependent on where in the EU a company is located.
Dnes je to velký a rozbujelý podnik, který ovládá vlastní zpravodajskou službu, výrobní základnu i dovozní a vývozní společnosti, podobně jako ruská FSB nebo čínská armáda.
Today it is a large and sprawling enterprise, that controls its own intelligence agency, manufacturing base, and import-export companies, much like the Russian FSB or the Chinese military.
Důvod je jednoduchý: u strukturálních reforem se náklady projevují s předstihem a přínosy se zpožděním, takže jde o politicky nebezpečný podnik.
The reason is simple: front-loaded costs and back-loaded benefits make structural reforms politically perilous.
Ukončení izraelsko-palestinského konfliktu by bylo mnohem účinnější než jakýkoliv vojenský podnik.
The conclusion of the Israeli-Palestinian conflict would be far more effective than any military undertaking.
Je tak možné být zaměstnán na plný úvazek v nějaké odlehlé vesničce, i když v ní není žádný podnik, který by vás zaměstnal, ba ani v jejím okolí, nebo dokonce v celé zemi.
It is possible to have full employment in some remote village even though no businesses are hiring in that neighborhood, or even in that nation.