cooling English

Translation cooling in Czech

How do you say cooling in Czech?

cooling English » Czech

chlazení

ochlazování

ochlazení

chladnutí

chladivý

zchlazování

předchlazování

chladírna

Examples cooling in Czech examples

How do I translate cooling into Czech?

Movie subtitles

A handful of red gold for a cooling draught of white wine!

Dám hrst zlata za doušek bílého vína!

Excellence, the wax is cooling.

Excelence, vosk chladne.

Meanwhile we have to stand here cooling our heels, I suppose, eh?

A my tu zatím máme stát a zbůhdarma čekat.

No, well, they could all do with a little cooling off.

Všichni by potřebovali trochu zchladit.

It was cooling over at the artillery mess.

Chladil se u dělostřelecké jídelny.

The desert blankets the earth, cooling, resting for the fight with tomorrow's sun.

Poušť pokrývá zemi, chladí se, odpočívá před bojem se zítřejším sluncem.

But you're cooling off on the pavement, so you can't be sure.

Nehoda, nikdo není vinen. Ale ty už chladneš na chodníku. Nemůžeš si být jistý.

What someone should give our church is a cooling system.

Kostel by spíš potřeboval klimatizaci.

You're cooling.

Ochládáš.

Mr. Tostin, was. - Chief. I was thinking that if you cross connect the engine cooling system. and the mufflers you could drown out those sparks.

Pane Tostine. šéfe, napadlo mě, že kdybyste propojil chladící systém. s tlumiči výfuku, zbavil byste se toho jiskření.

The engine cooling system and the mufflers?

Chladící systém a tlumiče výfuku?

Cooling off.

Už to schádlo.

For days it stood cooling until the hour struck when the clay was torn away.

Několik dní chladlo. Až do chvíle, kdy rozbili formu.

It's cooling our passion towards you.

Brání nám, abychom tě vroucně milovaly.

News and current affairs

At the Fukushima site, the backup power supply, essential for maintaining vital safety functions such as cooling the reactors and spent fuel rods, was not properly protected.

Záložní zdroj napájení, který je nezbytný pro udržení základních bezpečnostních funkcí, jako je chlazení reaktorů a vyhořelých palivových tyčí, nebyl ve Fukušimě dostatečně chráněný.

This would have a significant cooling impact on the planet, and would save 200,000 lives from pollution.

To by mělo významný ochlazující účinek na planetu a díky úbytku znečištění by to zachránilo 200 tisíc životů.

Even in the new member states, enthusiasm for the European family of democracies is cooling.

Dokonce i v nových členských státech nadšení pro rodinu evropských demokracií uvadá.

First, we must become more energy efficient, for example, through modern building designs that reduce the needs for heating, cooling, and energy-intensive ventilation.

Za prvé musíme zvýšit energetickou účinnost například prostřednictvím moderních stavebních konstrukcí snižujících potřebu vytápění, chlazení a energeticky náročné ventilace.

The real-estate boom appears to be cooling.

Zdá se, že boom na trhu nemovitostí ochlazuje.

New building designs have slashed heating and cooling costs by relying much more on insulation, natural ventilation, and solar power.

Nové konstrukce budov snižují náklady na vytápění a klimatizaci tím, že mnohem více využívají izolaci, přirozenou ventilaci a sluneční energii.

For example, we can design our buildings to use sunlight and natural-air circulation so that they require far less commercial energy for heating, cooling, and ventilation.

Můžeme například koncipovat budovy tak, aby využívaly slunečního svitu a přirozené cirkulace vzduchu, a vyžadovaly tedy mnohem méně komerční energie na vytápění, klimatizaci a ventilaci.

The single biggest threat comes from the production and consumption of energy for electricity, transport, and heating and cooling buildings.

Největší jednotlivá hrozba vychází z výroby a spotřeby energie u elektřiny, dopravy a vytápění a klimatizace budov.

A cooling-off period is necessary.

Přestávka na vychladnutí je nezbytností.

Instead of cooling communal conflict, interethnic hatred remains as heated as ever.

Místo aby se regionální konflikt ochlazoval, mezietnická nenávist zůstává stejně rozžhavená jako kdykoliv předtím.

Iran is also a key player in cooling the hot spots in the Caucasus and Central Asia.

Írán je také klíčovým hráčem při ochlazování horkých míst na Kavkaze a ve střední Asii.