contract English

Translation contract in Czech

How do you say contract in Czech?

contract English » Czech

smlouva

kontrakt

zúžit

zmenšit

smluvní

zkrátit

snížit

omezit

kontrahovat

angažmá

získat

zestručnit

uzavřít kontrakt

stáhnout

stlačit

stisknout

smáčknout

shoda

sevřít

podepsat kontrakt

onemocnět

nakazit se

krátit

kontraktní

druh zakázky

Examples contract in Czech examples

How do I translate contract into Czech?

Simple sentences

Jane was on top of the world when she got a record contract.

Jana byla šťastná jak blecha, když dostala nahrávací smlouvu.

Tom has just been let go from his job. Because he had signed the employer's non-competition contract, he must now choose among relocation, a significant career change, unemployment or litigation.

Toma právě propustili ze zaměstnání. A protože měl se zaměstnavatelem podepsanou konkurenční doložku, musí si teď vybírat mezi stěhováním, podstatnou změnou kariéry, nezaměstnaností a soudní pří.

You'll need to sign a contract.

Budeš muset podepsat smlouvu.

Movie subtitles

And that contract you were talking about.

A ten kontakt, jak jsi o něm mluvila.

During the contract, that's what I heard.

Slyšel jsem to jméno, když jsi mi ho dala.

I made my contract with you.

Věděl jsem, do čeho jdu.

And now, with the new railroad contract, business is booming, my poor Lee is terribly overworked.

A teď, s novým kontraktem od drah, obchod se rozrůstá. Můj chudáček Lee je hrozně přepracovaný.

The other halves will be given to you in thirty days, that is to say after execution of clauses of the contract.

Druhá polovina bude doručena za 30 dnů, tedy poté, co budou splněny podmínky kontraktu.

I beg you, Peter, for God's sake, take the money and return the contract to me.

Proboha tě prosím, Petře, vezmi si peníze zpět a vrať mi smlouvu.

If you don't like auctions, we can play contract.

Jestli nemáte ráda dražby, zahrajem si žolíky.

A contract, confirmed by cable.

Podívej. Smlouva. Uzavřená telegraficky.

Do you happen to have a contract with Miss Jones?

Máte snad se slečnou Jonesovou smlouvu?

Do you have that dame under contract?

Podepsala smlouvu?

I don't need no contract with my artists.

Se svými umělci nemusím mít smlouvu.

But she wrote me you put her under contract.

Vždyť psala, že s ní máte smlouvu.

This trick is going to cost Madame a suit for breach of contract.

Tenhle kousek bude madam stát žalobu za porušení smlouvy.

I suppose I can cancel the Vienna contract.

Teď asi mohu zrušit tu vídeňskou smlouvu.

News and current affairs

Democrats oppose most nondefense spending cuts, arguing that reductions would cause the economy to contract.

Demokraté se stavějí proti většině výdajových škrtů jinde než v oblasti obrany a tvrdí, že snižování výdajů by vyvolalo kontrakci ekonomiky.

If we fail to settle on a new social contract between the state and the markets soon, those markets may indeed move elsewhere.

Nedokážeme-li se brzy dohodnout na nové společenské smlouvě mezi státem a finančními trhy, tyto trhy by se skutečně mohly přestěhovat jinam.

I am not accusing Putin's government of the contract killing of Politkovskaya.

Neobviňuji Putinovu vládu, že si vraždu Politkovské objednala.

So there is great tension everywhere between how the public, and how doctors regard a possible contract in the field of assisted dying.

Všude na světě tedy existuje obrovské napětí mezi tím, jak na možnou smlouvu v oblasti asistovaného umírání nahlíží veřejnost a jak lékaři.

In law, when two criminals seal a contract with the blood of their victims, that act remains a crime, even if the two criminals later have a falling out and spray bullets at one another.

Pokud dva zločinci zpečetí smlouvu krví svých obětí, zůstává tento čin podle práva zločinem, i když pak mají oba zločinci roztržku a zasypou se navzájem kulkami.

If home prices fall sharply in that city, the drop in the value of the home would be offset by an increase in the value of the futures contract.

Pokud by ceny domů v tomto městě ostře klesly, pokles hodnoty domu by se kompenzoval růstem hodnoty termínové smlouvy.

While the national government expands, state governments, such as California's, contract.

Národní vláda sice expanduje, leč státní vlády, například kalifornská, kontrahují.

For unless these changes are made, how can businessmen know how to ascertain the lawfulness of the actions of Chinese officials, such as imposing fees or penalties, refusing to award contracts, or imposing conditions on contract approvals?

Nedojde-li k těmto změnám, jak potom podnikatelé a obchodníci zjistí, že čínští úředníci jednají v souladu se zákonem ve chvíli, kdy jim ukládají pokutu, požadují po nich poplatky, odmítají udělit zakázku nebo vynucují podmínky za schválení kontraktů?

Over the last few decades, China has begun to practice modern contract law and joined the World Trade Organization, committing itself to international rules governing trade and investment.

V posledních několika desetiletích začala Čína praktikovat moderní smluvní právo a vstoupila do Světové obchodní organizace, čímž se zavázala dodržovat mezinárodní pravidla upravující obchod a investice.

They all provide some degree of effective property rights protection and contract enforcement, maintain macroeconomic stability, seek to integrate into the world economy, and ensure an appropriate environment for productive diversification and innovation.

Všechny zajišťují jistý stupeň účinné ochrany vlastnických práv a vymáhání smluvních závazků, udržují makroekonomickou stabilitu, snaží se začlenit do světové ekonomiky a poskytují vhodné prostředí pro výrobní diverzifikaci a inovace.

But often the reason is that the host country considers a contract to be unfair.

Často však bývá důvodem skutečnost, že hostitelská země pokládá určitý kontrakt za nefér.

So, even without corruption, it is not surprising when a future government demands that the contract be renegotiated.

I když tedy nešlo o korupci, není žádným překvapením, pokud příští vláda požádá o renegociaci kontraktu.

The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances - and perceived as such.

Výsledkem by měl být kontrakt, který bude za daných okolností co možná nejférovější - a který takto bude i vnímán.

Even more provocative are the next steps: a plan to revamp the standard work contract and to require that all workers be invited to vote after eight days of a strike.

Další kroky jsou ještě provokativnější: v plánu je revize standardní pracovní smlouvy a požadavek, aby po osmi dnech stávky byli všichni zaměstnanci pozváni k hlasování.