clan English
Translation clan in Czech
How do you say clan in Czech?
clan English » Czech
Examples clan in Czech examples
How do I translate clan into Czech?
Movie subtitles
The principal occupation of the Hon'ami clan is to appraise and to sharpen swords.
Umění ostřit meče jsme převzali od Ašikagů. Odů a Tojotomi.
Was it for some great achievement? Did you want to become famous as the man who managed to wipe out the entire Yoshioka clan?
Copak jste nemohl utéci? protože ve svém srdci jste cítil potěšení.
I've heard from Kakubei about your wish to join our clan.
Zatím nemám zkušenosti se vstupem do knížecích služeb.
Why did you come to wish to join our clan?
Kakubei se zmínil o tvém přání připojit se k našemu klanu.
As my place of death I had the sensation this clan would be a good one to die for.
Proč tě napadlo právě tohle? kde zemřu.
Ruediger, you seem to know quite well how I am exposed to grievous wrongs in the house of my clan!
Ruedigeru, zdá se, že dobře víte jaké jsem vystavena bolestné křivdě v domě mého rodu!
You might try to hide among my clan, behind the altars of God, or at the end of the world - You cannot escape my vengeance. Hagen Tronje!
Můžeš se pokusti skrýt ve svém klanu, za oltářem božím, nebo na konci světa - stejně nemůžeš ujít mé pomstě, Hagene Tronjene!
Do you know your mother hasn't even called our clan?
Vaše matka ani nepřišla za Chloe.
But look at the clan mark on this arrow.
Ale podívejte se na značku kmene na tom šípu.
Three lads and a clan chief among them, sir.
Tři vůdci, a s nimi i jeden náčelník klanu.
I'm not proud to be called Campbell. When the chief of my own clan put my Robbie in jail. His own hot blood put him there.
Nemůžu být hrdá, že jsem Campbellová, když mi náčelník klanu, zavírá mého Robieho do vězení.
Such pardon and amnesty to be granted To all the highland clans. Save only the cursed and traitorous clan macgregor.
Odpouštíme všem klanům, vyjma těm jež si říkají MacGregorové, jejichž jméno nyní provždy zakazujeme.
Nor shall any man of the clan macgregor At any time bear arms, Either weapons offensive or weapons defensive.
Dále, zakazujeme nošení zbraní všem z klanů MacGregorů, at už k útoku nebo k obraně pod přísným trestem smrti.
Now that montrose is the high and mighty Lordling of Scotland, the clan will have to fight.
Pokud bude Montrose nejvyšším správcem skotska, musíme se vzbouřit.
News and current affairs
These commanders are often clan leaders who have never stood for election, and won't ever consider putting their authority up for a vote.
Jde zhusta o vůdce klanů, kteří nikdy nebyli voleni a kteří by ani svou autoritu ve volbách nikdy nenabídli.
The tribe can be a club, a clan, or a nation.
Kmenem může být klub, tlupa, národ.
China traditionally had institutions - clan associations, religious communities, business groups, and so on - that were relatively autonomous.
Čína měla tradičně instituce - klanová sdružení, náboženské komunity, podnikatelské skupiny a tak dále -, které byly relativně autonomní.
Bin Qumu has a small paramilitary force training in the Bou Musafir forest on the outskirts of Derna. He insists that if the head of the boy scouts or the city's clan leaders asked him to disband the training camp, he would do so.
Trvá na tom, že kdyby jej skautský náčelník nebo vůdci klanů ve městě požádali, aby svůj výcvikový tábor rozpustil, uposlechl by je.
Should we deal with the few remaining Alawite leaders whose hands are not stained with blood, or those members of Assad's clan who chose exile early and thus were not involved in the massacres?
Máme jednat s několika zbylými alavitskými vůdci, kteří nemají na rukou krev, nebo s těmi členy Asadova klanu, kteří se rozhodli pro brzký odchod do exilu, a nepodíleli se tudíž na masakrech?
The Husseini clan set up its militia in the Jerusalem area.
Husajního klan rozmístil své milice v oblasti Jeruzaléma.
So there is no question of one clan or faction imposing independence on the others.
Neexistují tudíž pochyby, zda nezávislost ostatním nevnucuje jediný kmen nebo frakce.
Indeed, the Al Saud clan's third and fourth generations are divided not only in political and religious affiliation, but also range in age from 20 to 90 years old.
Třetí a čtvrtá generace Saúdovců je nejen roztříštěná co do politických a náboženských vazeb, ale také se pohybuje ve věkovém rozmezí od 20 do 90 let.
Older tribal and clan loyalties in Africa were mangled by the boundaries drawn, in distant cities like Berlin, for colonially-created states whose post-independence leaders needed to invent new traditions and national identities.
Hranice, vznikající ve vzdálených městech jako Berlín, rozdrtily tradiční kmenovou a klanovou loajalitu. Po získání nezávislosti pak vůdcové zemí vzeslých z kolonialismu museli hledat a vymýslet nové tradice a národní identitu.
The second element in Putin's edifice of political power - contributed by his clan allies - is a hidden control of Russia's media.
Druhou složkou Putinovy bašty politické moci je (za vydatné pomoci jeho klanových spojenců) skrytá kontrola nad ruskými sdělovacími prostředky.