amnesty English

Translation amnesty in Czech

How do you say amnesty in Czech?

amnesty English » Czech

amnestie

milost

amnestovat

udělit milost

Examples amnesty in Czech examples

How do I translate amnesty into Czech?

Movie subtitles

No amnesty applies to me?

A amnestie se na mě nevztahuje?

Margaret, I'm trying to get an amnesty For all the highlands. To do so, I must make a vow towards London.

Margaret, zkouším získat odpuštění pro všechny horaly, musím o tom pronést proslov v Londýně.

He's set his mind on an amnesty for the highlands. He wants the war forgotten.

Chce získat odpuštění pro horaly, on sám dokáže všem odpustit.

Granting an amnesty to all persons who committed Any treasonable offenses against him.

Odpouštíme všem, kteří se podíleli, na povstání proti Nám.

Such pardon and amnesty to be granted To all the highland clans. Save only the cursed and traitorous clan macgregor.

Odpouštíme všem klanům, vyjma těm jež si říkají MacGregorové, jejichž jméno nyní provždy zakazujeme.

We tried to have peace, my lord. And when they denied us amnesty, We still tried to keep their laws.

Zkusily jsme žít v míru, i když nám nedali amnestii, drželi jsme se zákona.

Not if I could have you included In the general amnesty.

Ale pokud nesložíte, jak pro vás můžu získat amnestii.

Grant amnesty to my clan. As for me, you may do what you will.

A se mnou, nakládejte dle Vaší vůle.

I am declaring a general amnesty.

A vyhlašuji všeobecnou amnestii.

As part of this amnesty it will not be necessary for officers to do manual labour.

Součást mé amnestie je, že nebude nutné, aby důstojníci manuálně pracovali.

Well, amnesty.

Je to amnestie.

Perhaps we can drink to the amnesty.

Můžeme si třeba připít na amnestii.

Goes through the country to see how the amnesty holds.

Projíždí zemí, jak se dodržuje amnestie.

Amnesty?

Amnestie?

News and current affairs

In the wake of the Stanculescu conviction, the Interior Minister reiterated his proposal for a general amnesty for all soldiers involved in the violence of 1989.

Ve světle procesu se Stanculescem ministr vnitra zopakoval svůj návrh na všeobecnou amnestii pro vojáky, kteří se v roce 1989 účastnili násilí proti obyvatelstvu.

Its own prestige is high: groups such as Amnesty International and Human Rights Watch are respected voices, to whom many governments feel obliged to pay attention.

Toto hnutí má přitom značnou prestiž: skupiny jako Amnesty International nebo Human Rights Watch představují respektované hlasy, jimž vlády mnoha zemí cítí povinnost naslouchat.

The latter status may or may not include a path to residency and citizenship; fudging the issue may be a negotiating tactic to avoid debate over whether this is a form of disguised amnesty (which, fortunately, to a certain extent, it is).

Toto postavení by mohlo, avšak nemuselo umožňovat získání trvalého pobytu a občanství; vyhýbání se této otázce může být vyjednávací taktikou usilující o obejití debaty o tom, zda jde o formu skryté amnestie (jíž naštěstí do jisté míry je).

Amnesty for Saddam?

Amnestie pro Saddáma?

Is such an amnesty a good idea?

Je to dobrý návrh?

Without amnesty from a body such as the UN Security Council, the theoretical possibility that he could be prosecuted would be preserved.

Bez amnestie od orgánu, jako je Rada bezpečnosti OSN, bude stále zachována teoretická možnost, že bude postaven před soud.

Amnesty for Saddam Hussein is simply intolerable.

Amnestie pro Saddáma Husajna je prostě nepřijatelná.

Nowadays, it is associations such as Amnesty International and Hands Off Cain that push states to abolish capital punishment.

Dnes jsou to sdružení typu Amnesty International nebo Hands Off Cain, která tlačí státy ke zrušení trestu smrti.

It would indicate that there can be no true peace in Guatemala as long as the powerful are accommodated with grants of amnesty and forgetting is prized over truth and justice.

Bylo by známkou toho, že v Guatemale nelze dosáhnout skutečného míru, dokud se mocní hýčkají udělováním amnestií a zapomnění se cení víc než pravda a spravedlnost.

The rise of these types of prosecutions has in turn motivated countries, including Argentina and Chile, to repeal their amnesty laws so that suspected war criminals can be prosecuted at home.

Nárůst tohoto typu soudních stíhání následně pobídl některé země, mimo jiné Argentinu a Chile, ke zrušení zákonů o amnestii, aby bylo možné stíhat podezřelé válečné zločince doma.

This confidence lay in two legal gifts he had bestowed upon himself - an amnesty for his crimes and immunity as a senator-for-life.

Tato jistota spočívala ve dvou zákonných výsadách, kterých požíval - v amnestii a imunitě doživotního senátora.

The Chilean courts allowed these cases to proceed by stripping Pinochet of his parliamentary immunity and endorsing a legal theory to bypass the amnesty.

Chilské soudy umožnily pokračování těchto případů tím, že Pinochetovi odebraly parlamentní imunitu a že schválily zákonnou teorii o zrušení amnestie.

So it was a mercy that our country chose to go the way of the Truth and Reconciliation Commission - granting amnesty in exchange for the truth.

A tak bylo štěstím, že se naše země rozhodla jít cestou Komise pro pravdu a usmíření (TRC) - udělit amnestii výměnou za pravdu.

Human Rights Watch, Amnesty International, and the United Nations Human Rights Council Universal Peer Review have all documented, with more or less evidence and precision, a proliferation of abuses and an absence of accountability for them.

Organizace Human Rights Watch, Amnesty International i Všeobecné peer review Rady pro lidská práva Organizace spojených národů s větší či menší průkazností a přesností zdokumentovaly šíření případů zneužívání moci a absenci zodpovědnosti za tyto případy.