English | German | Russian | Czech
ADJECTIVE živý COMPARATIVE živější SUPERLATIVE nejživější

živý Czech

Meaning živý meaning

What does živý mean in Czech?

živý

alive, living existující, žijící, dosud nezemřelý  Vrátil se z výletu živý a zdravý. aktivní, energický, temperamentní  Taneční skupina zaujala živým a dynamickým vystoupením.  Honzík je velmi živé dítě. opak umělého  živé květiny (aktivita) zahrnující mnoho událostí  Na tržišti panoval živý ruch. vytvořený z lidí nebo jiných žijících bytostí  živý obraz, živý Betlém, živý štít live slang. zaznamenaný na koncertě nebo vysílaný v přímém přenosu  živá nahrávka, živý vstup do zpravodajství hot slang. pod napětím  živý vodič

Translation živý translation

How do I translate živý from Czech into English?

Synonyms živý synonyms

What other words in Czech have the same or similar meaning as živý?

Inflection živý inflection

How do you inflect živý in Czech?

živý · noun

+
++

živý · adjective

+
++

Examples živý examples

How do I use živý in a sentence?

Simple sentences

Je ten had živý nebo mrtvý?
Is the snake alive or dead?
Kočka to vzala skrz živý plot.
The cat got through the hedge.
Jazyk je živý systém, který se v průběhu času vyvíjí.
A language is a living system that evolves over time.
To neví, že jsem živý.
Tom doesn't know I'm alive.
Zahradník právě ostříhal živý plot.
The gardener has just cut a hedge.
Měl jsem živý sen o konci světa.
I had a vivid dream about the end of the world.

Movie subtitles

Živá těla a mrtvá srdce umožnila, aby byl člověk živý během smrti a mrtvý během života.
For the person who was alive during the death and was dead during the life, allow the living body and dead heart!
Když jsme přemýšleli, jak založíme Thirio, byl jsi tak natěšený a byl jsi tak živý.
Look, when we were doing the restaurant, when we were coming up with plans for Thirio, you were so amped, man. You were so alive.
On je živý!
He is still alive!
ŽIVÝ!
ALIVE!
A potom jsem šel ven a bylo mi-- Bylo mi tak dobře, že jsem živý, že jsem začal jít rychle.
And then-- then I came outside. and it felt-- it felt so good to be alive that I started in to walk fast.
Každý živý tvor potřebuje k životu krev.
Every living creature needs blood to keep on living.
Nevím o nikom, kdo by se přes tohle dostal živý.
I've never known a living thing to get by one yet.
Je živý, Říkám vám!
He's alive, I tell you!
Najednou přestal psát. A teď tam sedí jako živý mrtvý.
All of a sudden he stopped writing and just sat there like a living corpse.
Nikdo nevyjde z organizace živý.
No one in the organization gets out of it alive.
Fascinoval jste , skutečný živý detektiv.
You used to fascinate me, a real live detective.
Mrtvý nebo živý, nic na světě nám Mariu nevrátí.
And, dead or alive, nothing can bring our little Maria back to us.
Nikdo se ze Zakázaných ostrovů nedostal živý.
But no one gets to see the Forbidden Islands and walk out alive.
Živý pro ni nemám cenu.
Living, I'm worth nothing to her.

News and current affairs

Dnešní Berlín, živý a omlazený, obrozený pilnou prací německého lidu a jeho obětí ve prospěch sjednocení země, byl příhodným prostředím pro konferenci Institutu pro nové ekonomické myšlení (INET), kvůli níž jsem tam přicestoval.
Berlin today is vibrant and rejuvenated, rebuilt by the German peoples' hard work and sacrifice to unify the country, and an apt setting for the conference of the Institute for New Economic Thinking (INET), which I was there to attend.
Sýrie živý zájem o pozvánku k urovnání s Izraelem pod patronací USA.
Syria has a keen interest in being invited into an US-led settlement with Israel.
Ale možná že je ten obrázek v našich představách příliš živý.
But maybe this image is just a bit too vivid in our imaginations.
O čtyři měsíce později byl Madžíd dopaden živý; bomby minuly zamýšlený cíl.
Four months later, Majid was captured alive; the bombs had missed their intended target.
Coby někdejší mandátní velmoc měla Francie odjakživa o Libanon živý zájem, byla tu přítomná a její vliv ještě posílil úzký osobní vztah mezi prezidentem Jacquesem Chirakem a bývalým libanonským premiérem, zesnulým Rafíkem Harírím.
As a former mandate power, France had always had a keen interest and presence in Lebanon, and its influence has been deepened by the close personal rapport between President Jacques Chirac and Lebanon former Prime Minister, the late Rafiq Hariri.
Evropská unie není uzavřená ani statická; je to živý organismus.
The European Union is neither closed nor static; it is a living organism.
Americké chování v bývalé sovětské Střední Asii podává stejně živý obrázek.
American behavior in former Soviet Central Asia is equally vivid.
Pokud tedy úkol usmíření zůstává ještě živý, jeho ohnisko se přesunulo.
So, if the mission of reconciliation has any life left, its focus has shifted.
Zlepšili bychom tak námořní bezpečnost a podpořili živý tuzemský rybářský průmysl, který prospěje všem Somálcům a pomůže je nakrmit.
Tindakan ini akan meningkatkan keamanan maritim dan memajukan industri perikanan domestik yang kuat dan memberikan manfaat serta menunjang penghidupan seluruh warga Somalia.
I zametat dílenské podlahy dokáže lépe a laciněji robot Roomba než živý pracovník.
Even the shop floor can be swept better and cheaper by a Roomba robot than by any worker.
Zatímco ještě před deseti lety neměla žádná státem řízená televizní stanice živý pořad o aktuálních událostech, dnes jsou i stanice z některých nejdiktátorštějších arabských režimů nuceny zvednout laťku a připustit živé rozhovory.
While no state-run TV station had live current affairs programs ten years ago, now even stations from some of the most dictatorial regimes are forced to raise their level and allow live interviews.
Odhlédneme-li od genetiky, pak také každý živý tvor prožívá jiný sled životních událostí.
Beyond genetics, all creatures experience a non-identical sequence of life events.
Bývalo by mnohem lepší, kdyby byl živý Kaddáfí vydán spravedlnosti v podobě trestního soudu.
It would have been far better if he had been handed over alive to be judged in a court of law.
Ekonomický nacionalismus je v současnosti skutečně mimořádně živý.
Indeed, economic nationalism is exceptionally vigorous at the moment.

Are you looking for...?